
abgreifen
يستخرج إشارة
في الهندسة الكهربائية، أخذ إشارة كهربائية أو كمية كهربائية من موضع محدد من دون قطع الدائرة الكهربائية بالكامل.
Der Techniker greift die Spannung direkt am Anschluss ab.
يستخرج الفني الجهد مباشرة من نقطة التوصيل.
يستخرج إشارة / يسرق بيانات
abgreifen – griff ab – hat abgegriffen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستخرج إشارة
في الهندسة الكهربائية، أخذ إشارة كهربائية أو كمية كهربائية من موضع محدد من دون قطع الدائرة الكهربائية بالكامل.
Der Techniker greift die Spannung direkt am Anschluss ab.
يستخرج الفني الجهد مباشرة من نقطة التوصيل.

يسرق بيانات
الحصول سرًا على بيانات أو معلومات أو محتويات رقمية أخرى أو نسخها.
Die Schadsoftware greift persönliche Daten von den infizierten Computern ab.
تسرق البرمجية الخبيثة بيانات شخصية من أجهزة الكمبيوتر المصابة.

يحصل على شيء
الحصول على شيء أو انتزاعه بالعامية، وغالبًا ما يكون ميزة أو مالًا أو منفعة.
Er wollte bei der Aktion noch einen kostenlosen Gutschein abgreifen.
كان يريد أن يحصل أيضًا على قسيمة مجانية خلال العرض.

يلقي القبض على شخص
إلقاء القبض على شخص أو ضبطه بالعامية، ويكون هذا الشخص غالبًا مشتبهًا به.
Die Polizei konnte den flüchtigen Täter am Bahnhof abgreifen.
تمكنت الشرطة من القبض على الجاني الهارب في محطة القطار.

يبلي بالاستعمال
إهلاك شيء بسبب كثرة لمسه أو استعماله.
Die vielen Benutzer haben den Einband im Laufe der Jahre abgegriffen.
أبلى المستخدمون الكثيرون غلاف الكتاب على مر السنين.
| ich | greife ab |
|---|---|
| du | greifst ab |
| er/sie/es | greift ab |
| wir | greifen ab |
| ihr | greift ab |
| sie | greifen ab |
| ich | griff ab |
|---|---|
| du | griffst ab |
| er/sie/es | griff ab |
| wir | griffen ab |
| ihr | grifft ab |
| sie | griffen ab |
| ich | habe abgegriffen |
|---|---|
| du | hast abgegriffen |
| er/sie/es | hat abgegriffen |
| wir | haben abgegriffen |
| ihr | habt abgegriffen |
| sie | haben abgegriffen |
| du | greif ab! greife ab! |
|---|---|
| ihr | greift ab! |
| Sie | greifen Sie ab! |
| ich | hatte abgegriffen |
|---|---|
| du | hattest abgegriffen |
| er/sie/es | hatte abgegriffen |
| wir | hatten abgegriffen |
| ihr | hattet abgegriffen |
| sie | hatten abgegriffen |
| ich | werde abgreifen |
|---|---|
| du | wirst abgreifen |
| er/sie/es | wird abgreifen |
| wir | werden abgreifen |
| ihr | werdet abgreifen |
| sie | werden abgreifen |
| ich | greife ab |
|---|---|
| du | greifest ab |
| er/sie/es | greife ab |
| wir | greifen ab |
| ihr | greifet ab |
| sie | greifen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | griffe ab |
|---|---|
| du | griffest ab |
| er/sie/es | griffe ab |
| wir | griffen ab |
| ihr | griffet ab |
| sie | griffen ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abgreifen |
|---|---|
| مع zu | abzugreifen |
| Partizip I | abgreifend |
| Partizip II | abgegriffen |
«Abgreifen» (يستخرج إشارة أو يسرق بيانات) فعل قابل للفصل، ويتكوّن من «ab» (سابقة تفيد الأخذ أو الاستخراج) و«greifen» (يمسك). في الجملة الرئيسية تأتي «ab» (سابقة الفعل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Während der Messung griff das Oszilloskop das Signal vor dem Verstärker ab.
أثناء القياس، استخرج راسم الذبذبات الإشارة قبل المضخم.
Sie bemerkte, dass jemand ihre Daten abgriff.
لاحظت أن شخصًا سرق بياناتها.
Es ist verboten, fremde Zugangsdaten abzugreifen.
يُمنع سرقة بيانات دخول الآخرين.
يتكوّن الفعل من السابقة «ab» (سابقة تفيد الأخذ أو الإبعاد) والفعل «greifen» (يمسك). وغالبًا ما توحي السابقة بأن شيئًا يُؤخذ أو يُستخرج من مكان أو من شخص.
Die Software greift Informationen aus verschiedenen Quellen ab.
تستخرج البرمجية معلومات من مصادر مختلفة.
يمكن عادةً معرفة المعنى من المفعول به والسياق: فالكلمات التقنية مثل «Spannung» (الجهد) تشير إلى الهندسة الكهربائية، بينما تشير «Daten» (البيانات) أو «Zugangsdaten» (بيانات الدخول) إلى المحتوى الرقمي. ومع «Gutschein» (القسيمة)، و«Bonus» (المكافأة)، أو «Vorteil» (الميزة)، يكون المقصود غالبًا فرصة بالعامية؛ أما مع الشرطة والمشتبه بهم فيكون المقصود ضبط شخص.
Das Messgerät greift das Signal direkt an der Leitung ab.
يستخرج جهاز القياس الإشارة مباشرة من السلك.
Die App greift heimlich Standortdaten ab.
تسرق التطبيق بيانات الموقع سرًا.
Die Polizei griff den Verdächtigen nach kurzer Suche ab.
ألقت الشرطة القبض على المشتبه به بعد بحث قصير.
في الهندسة الكهربائية، تأتي «abgreifen» (يستخرج إشارة) كثيرًا مع عبارة مكانية تحتوي على «an» (عند) وDativ. ومن المفاعيل الشائعة «Spannung» (الجهد)، و«Signal» (الإشارة)، و«Strom» (التيار)، أو كمية كهربائية يجري قياسها.
Die Schaltung greift das Signal an einem zusätzlichen Anschluss ab.
تستخرج الدائرة الإشارة عند نقطة توصيل إضافية.
في المعنى الرقمي، تأتي «abgreifen» (يسرق بيانات) كثيرًا مع «Daten» (البيانات)، أو «Zugangsdaten» (بيانات الدخول)، أو «Informationen» (المعلومات) مفعولًا به. ومن الفاعلين المعتادين البرمجيات الخبيثة أو المهاجمون أو البرامج.
Ein betrügerisches Programm griff die Zugangsdaten vieler Nutzer ab.
سرقت برمجية احتيالية بيانات دخول كثير من المستخدمين.
في المعنى العامي، تُستعمل «abgreifen» (يحصل على شيء) كثيرًا مع «einen Vorteil» (ميزة)، و«einen Bonus» (مكافأة)، و«einen Gutschein» (قسيمة)، أو «eine Prämie» (مكافأة). وغالبًا ما يؤكد الفعل أن شخصًا يستغل فرصة مواتية بسرعة لمصلحته.
Bei der Eröffnung konnte sie noch einen Bonus abgreifen.
تمكنت عند الافتتاح من الحصول على مكافأة أيضًا.
عندما يكون الشخص مفعولًا به في Akkusativ، تُستعمل «abgreifen» (يلقي القبض على شخص) كثيرًا في سياق الشرطة أو البحث عن المطلوبين أو التفتيش. وغالبًا ما تذكر عبارة مكانية مع «an» (عند) أو «in» (في) مكان ضبط الشخص.
Die Ermittler griffen den gesuchten Mann an einem Rastplatz ab.
ألقى المحققون القبض على الرجل المطلوب عند استراحة على الطريق.
يعترض / يخفف السقوط / يثبّت
عند الحصول سرًا على بيانات الدخول، يمكن أن تناسب الكلمتان. تؤكد «Abfangen» (يعترض) أن شخصًا يصل إلى البيانات أثناء نقلها. أما «Abgreifen» (يسرق بيانات) فتؤكد الحصول عليها أو نسخها سرًا، ولا تحدد المكان الذي يحدث فيه ذلك.

Die Angreifer griffen die Zugangsdaten während der Übertragung ab.
سرق المهاجمون بيانات الدخول أثناء نقلها.
Die Angreifer fingen die Zugangsdaten während der Übertragung ab.
اعترض المهاجمون بيانات الدخول أثناء نقلها.