
die Unterwerfung
تسلیم
عملِ سر فرود آوردن در برابر خواست، قدرت یا اقتدار شخصی دیگر یا نیرویی برتر و دست کشیدن از مقاومت.
Die Geschichte des Volkes ist von Kampf und nicht von Unterwerfung geprägt.
تاریخ این ملت را مبارزه شکل داده است، نه تسلیم.
تسلیم / اطاعت مطلق
die Unterwerfung, die Unterwerfungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تسلیم
عملِ سر فرود آوردن در برابر خواست، قدرت یا اقتدار شخصی دیگر یا نیرویی برتر و دست کشیدن از مقاومت.
Die Geschichte des Volkes ist von Kampf und nicht von Unterwerfung geprägt.
تاریخ این ملت را مبارزه شکل داده است، نه تسلیم.

اطاعت مطلق
حالتی از وابستگی کامل یا فرمانبری در یک رابطه که اغلب ماهیتی روانشناختی دارد.
Die Therapeutin sprach von einem Muster der emotionalen Unterwerfung in ihrer Partnerschaft.
درمانگر از الگویی از اطاعت عاطفی در رابطهٔ او صحبت کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Unterwerfungen |
| Genitiv | der Unterwerfung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unterwerfung | die Unterwerfungen |
| Akkusativ | die Unterwerfung | die Unterwerfungen |
| Dativ | der Unterwerfung | den Unterwerfungen |
| Genitiv | der Unterwerfung | der Unterwerfungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل «unterwerfen» (تسلیم کردن یا تسلیم شدن) گرفته شده است؛ این فعل از «unter» (زیر) و «werfen» (انداختن) تشکیل شده است. ایدهٔ تحتاللفظی آن این است که شخص خود یا چیزی را «unter» (زیر) قدرت دیگری «werfen» (بیندازد).
Die bedingungslose Unterwerfung der feindlichen Truppen beendete den Krieg.
تسلیم بیقیدوشرط نیروهای دشمن به جنگ پایان داد.
«Unterwerfung» (تسلیم) اسمِ فعل انعکاسیِ «sich unterwerfen» (تسلیم شدن) است. این فعل اغلب با Dativ به کار میرود تا اقتداری را نام ببرد که شخص در برابر آن سر فرود میآورد: «sich jemandem unterwerfen» (در برابر کسی تسلیم شدن).
Er weigerte sich, sich dem Willen des Chefs zu unterwerfen.
او حاضر نشد در برابر خواست رئیسش تسلیم شود.
«Unterwerfung» (تسلیم) اغلب با حرف اضافهٔ «unter» (زیر یا در برابر) و Dativ به کار میرود تا قدرت یا اقتداری را توصیف کند که شخص در برابر آن سر فرود میآورد.
Die Unterwerfung unter eine fremde Herrschaft war für das Volk unvorstellbar.
تسلیم شدن در برابر فرمانروایی بیگانه برای مردم غیرقابلتصور بود.
معنای دوم تقریباً فقط در بافت روانشناختی یا جامعهشناختی به کار میرود. واژههایی مانند «emotional» (عاطفی)، «psychisch» (روانی) یا «in einer Beziehung» (در یک رابطه) به این معنا اشاره میکنند.
In der Therapie wurde ihr Muster der psychischen Unterwerfung deutlich.
درمان نشان داد که الگوی اطاعت روانی او چیست.
وابستگی / اعتیاد
«die Abhängigkeit» (وابستگی) و «die Unterwerfung» (تسلیم) هر دو میتوانند نبود استقلال در برابر فردی دیگر را توصیف کنند. «die Abhängigkeit» یعنی فرد به کمک یا حمایت کسی نیاز داشته باشد، بدون اینکه تسلیم خواست او شود. در مقابل، «die Unterwerfung» مستلزم پذیرفتن قدرت یا اقتدار کسی و دست کشیدن از مقاومت است.

Nach der Unterwerfung unter den Anführer widersprach niemand mehr seinen Befehlen.
بعد از تسلیم شدن در برابر رهبر، دیگر هیچکس با دستورهای او مخالفت نکرد.
Wegen seiner Abhängigkeit von ihrem Einkommen konnte er die Wohnung nicht allein verlassen.
بهدلیل وابستگیاش به درآمد او، نمیتوانست بهتنهایی از خانه بیرون برود.