
unterirdisch
زیرزمینی
واقع در زیر سطح زمین یا در آنجا رخدهنده.
Die U-Bahn fährt durch ein unterirdisches Tunnelsystem.
مترو از میان یک شبکه تونل زیرزمینی عبور میکند.
زیرزمینی / افتضاح
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زیرزمینی
واقع در زیر سطح زمین یا در آنجا رخدهنده.
Die U-Bahn fährt durch ein unterirdisches Tunnelsystem.
مترو از میان یک شبکه تونل زیرزمینی عبور میکند.

افتضاح
در زبان محاوره، به معنی بسیار بد یا دارای کیفیت بسیار پایین.
Die Leistung der Mannschaft war heute einfach nur unterirdisch.
عملکرد تیم امروز واقعاً افتضاح بود.
| شکل پایه | unterirdisch |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unterirdisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unterirdisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unterirdisch اضافه کنید.
این واژه از «unter» (زیر) و «irdisch» (زمینی، برگرفته از «Erde» به معنی زمین) ساخته شده است. بنابراین معنی تحتاللفظی آن «unter der Erde befindlich» (واقع در زیر زمین) است.
Archäologen haben eine unterirdische Kammer entdeckt.
باستانشناسان اتاقی زیرزمینی کشف کردند.
معنی را بهراحتی از بافت تشخیص میدهید. اگر صحبت از مکانها، ساختمانها یا گذرگاهها باشد، معنی تحتاللفظی مدنظر است. اگر صحبت از ارزیابی منفی و شدیدی درباره کیفیت یا عملکرد باشد، معنی محاورهای مدنظر است.
Viele Städte haben große unterirdische Wasserreservoirs.
بسیاری از شهرها مخازن بزرگ آب زیرزمینی دارند.
Der Service in diesem Restaurant war wirklich unterirdisch.
خدمات این رستوران واقعاً افتضاح بود.
در معنی «extrem schlecht» (بسیار بد)، «unterirdisch» (افتضاح) واژهای محاورهای و بسیار قوی است. این واژه ناامیدی یا عصبانیت زیادی را میرساند و بیشتر در گفتوگوهای غیررسمی به کار میرود.
Seine Entschuldigung war absolut unterirdisch und hat alles nur schlimmer gemacht.
عذرخواهی او کاملاً افتضاح بود و فقط همهچیز را بدتر کرد.
«unterirdisch» (افتضاح) در مقام ارزیابی منفی، اغلب برای چیزهای انتزاعی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «unterirdische Qualität» (کیفیت افتضاح)، «eine unterirdische Leistung» (عملکردی افتضاح) یا «ein unterirdischer Film» (فیلمی افتضاح).
Die Bildqualität der alten Kamera ist aus heutiger Sicht unterirdisch.
کیفیت تصویر دوربین قدیمی از دیدگاه امروز واقعاً افتضاح است.
بد
«schlecht» (بد) و «unterirdisch» (افتضاح) در اینجا کیفیت پایین را بیان میکنند. «schlecht» ارزیابی خنثی و کلیتری است. «unterirdisch» محاورهای و بسیار اغراقآمیز است و زمانی به کار میرود که چیزی کاملاً بد ارزیابی شود.

Der Service war unterirdisch, denn den ganzen Abend bediente uns niemand.
خدمات افتضاح بود، چون تمام شب هیچکس به ما رسیدگی نکرد.
Der Service war schlecht, denn wir mussten sehr lange warten.
خدمات بد بود، چون مجبور شدیم خیلی طولانی منتظر بمانیم.