
das Ableben
درگذشت
واژهای رسمی یا فاخر برای مرگ یک شخص.
Nach dem plötzlichen Ableben des Firmengründers war die Zukunft des Unternehmens ungewiss.
پس از درگذشت ناگهانی بنیانگذار شرکت، آینده شرکت نامعلوم بود.
درگذشت
das Ableben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درگذشت
واژهای رسمی یا فاخر برای مرگ یک شخص.
Nach dem plötzlichen Ableben des Firmengründers war die Zukunft des Unternehmens ungewiss.
پس از درگذشت ناگهانی بنیانگذار شرکت، آینده شرکت نامعلوم بود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Ablebens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ableben | – |
| Akkusativ | das Ableben | – |
| Dativ | dem Ableben | – |
| Genitiv | des Ablebens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه اسمسازیشده از فعل «ableben» (درگذشتن) است. این فعل از «ab-» (پیشوندی که در اینجا پایان یا جدایی را نشان میدهد) و «leben» (زندگی کردن) ساخته شده است. بنابراین معنی تحتاللفظی آن پایان دادن به زندگی است.
Das Ableben des Künstlers wurde erst Wochen später bekannt.
درگذشت آن هنرمند تازه چند هفته بعد اعلام شد.
«Ableben» (درگذشت) واژهای بسیار رسمی و فاخر است. این واژه را بیشتر در زبان نوشتاری، مثلاً در اطلاعیههای رسمی، مقالههای روزنامه یا زبان حقوقی میبینید.
Wir betrauern das Ableben unseres langjährigen Kollegen.
ما درگذشت همکار قدیمیمان را سوگواریم.
«Ableben» (درگذشت) اغلب با صفتهایی مانند «plötzlich» (ناگهانی)، «unerwartet» (غیرمنتظره) یا «frühzeitig» (زودهنگام) به کار میرود. عبارت رایج دیگری هم «nach dem Ableben von jemandem» (پس از درگذشت کسی) است.
Nach dem unerwarteten Ableben der Direktorin musste schnell eine Nachfolge gefunden werden.
پس از درگذشت غیرمنتظره مدیر، باید سریع جانشینی پیدا میشد.
مرگ
«Tod» (مرگ) و «Ableben» (درگذشت) میتوانند به یک پایان زندگی اشاره کنند. «Tod» خنثی و مستقیم است و در بیشتر موقعیتها به کار میرود. «Ableben» رسمی یا فاخر به نظر میرسد و میتواند از بیان مستقیمِ «Tod» پرهیز کند، مثلاً در اطلاعیههای رسمی.

In der offiziellen Anzeige teilte sie das Ableben ihres Vaters mit.
او در اطلاعیهٔ رسمی، درگذشت پدرش را اعلام کرد.
Sie sprach mit ihren Freunden offen über den Tod ihres Vaters.
او با دوستانش آشکارا دربارهٔ مرگ پدرش صحبت کرد.