
der Tod
مرگ
پایان زندگی؛ حالتِ دیگر زنده نبودن.
Der Tod ist ein natürlicher Teil des Lebens.
مرگ بخشی طبیعی از زندگی است.
مرگ
der Tod, die Tode
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرگ
پایان زندگی؛ حالتِ دیگر زنده نبودن.
Der Tod ist ein natürlicher Teil des Lebens.
مرگ بخشی طبیعی از زندگی است.

عزرائیل
شخصیتبخشی به مرگ که اغلب به شکل اسکلت، همراه با داس، به تصویر کشیده میشود.
Im Mittelalter fürchteten die Menschen, der Tod könnte sie jederzeit holen.
در قرون وسطی مردم میترسیدند که مرگ هر لحظه به سراغشان بیاید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Tode |
| Genitiv | des Todes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tod | die Tode |
| Akkusativ | den Tod | die Tode |
| Dativ | dem Tode | den Toden |
| Genitiv | des Todes des Tods | der Tode |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Tod» (مرگ) با صفت «tot» (مرده) و فعل «töten» (کشتن) همخانواده است. دقت کنید این سه نوع واژه را با هم اشتباه نگیرید.
Der plötzliche Tod des Königs war ein Schock für das Land.
مرگ ناگهانی پادشاه کشور را شوکه کرد.
Nach dem Unfall war der Fahrer sofort tot.
راننده بعد از تصادف فوراً مرده بود.
Im Krimi versucht der Detektiv herauszufinden, wer den Mann getötet hat.
در داستان جنایی، کارآگاه تلاش میکند بفهمد چه کسی آن مرد را کشته است.
یکی از اشتباههای رایج، اشتباه گرفتن اسم «der Tod» (مرگ) با صفت «tot» (مرده) است. «Der Tod» مفهوم یا رویداد را توصیف میکند، اما «tot» حالت یک شخص یا چیز را توصیف میکند.
Sein Tod hat uns alle sehr traurig gemacht.
مرگ او همهٔ ما را بسیار ناراحت کرد.
Der Vogel im Garten ist leider tot.
پرندهٔ داخل باغ متأسفانه مرده است.
ترکیبهای اصطلاحی زیادی با «Tod» (مرگ) وجود دارد. از ترکیبهای رایج میتوان به «zu Tode kommen» (مردن)، «sich zu Tode langweilen» (از شدت بیحوصلگی کلافه شدن) یا «ein Kampf auf Leben und Tod» (نبردی بسیار جدی) اشاره کرد.
Bei dem schweren Erdbeben sind viele Menschen zu Tode gekommen.
در زلزلهٔ شدید افراد زیادی جان باختند.
Der Vortrag war so langweilig, ich habe mich zu Tode gelangweilt.
سخنرانی آنقدر خستهکننده بود که از شدت بیحوصلگی کلافه شدم.
«Der Tod» (مرگ) میتواند بهصورت یک شخص نیز نمایش داده شود؛ اغلب به شکل اسکلت همراه با داس، یعنی «Sensenmann» (عزرائیل). در این حالت، این واژه مانند اسم خاص به کار میرود و شخصیتی فعال را توصیف میکند.
In dem alten Märchen versucht der Held, den Tod zu überlisten.
در آن افسانهٔ قدیمی، قهرمان تلاش میکند عزرائیل را فریب دهد.
پایان
«das Ende» (مرگ) میتواند بهصورت تعبیری ملایم یا رسمی برای مرگ یک شخص به کار برود، در حالی که «der Tod» (مرگ) این واقعیت را مستقیم بیان میکند. اگر بخواهید از بیان خشنِ موضوع پرهیز کنید، میتوانید از «das Ende» صحبت کنید؛ برای بیان روشن و عینی، «der Tod» مناسبتر است.

Nach langer Krankheit bestätigte der Arzt seinen Tod.
پزشک پس از یک بیماری طولانی، مرگ او را تأیید کرد.
Nach langer Krankheit kam sein Ende ruhig und friedlich.
پس از یک بیماری طولانی، مرگش آرام و مسالمتآمیز فرا رسید.