
der Abonnent
مشترک
فردی که در ازای پرداخت پول، بهطور منظم خدمات، مجله، یک سرویس آنلاین یا چیز مشابهی را دریافت میکند و اشتراک دارد.
Die Zeitung hat im letzten Jahr viele neue Abonnenten gewonnen.
این روزنامه سال گذشته مشترکهای جدید زیادی جذب کرد.
مشترک
der Abonnent, die Abonnenten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مشترک
فردی که در ازای پرداخت پول، بهطور منظم خدمات، مجله، یک سرویس آنلاین یا چیز مشابهی را دریافت میکند و اشتراک دارد.
Die Zeitung hat im letzten Jahr viele neue Abonnenten gewonnen.
این روزنامه سال گذشته مشترکهای جدید زیادی جذب کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Abonnenten |
| Genitiv | des Abonnenten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abonnent | die Abonnenten |
| Akkusativ | den Abonnenten | die Abonnenten |
| Dativ | dem Abonnenten | den Abonnenten |
| Genitiv | des Abonnenten | der Abonnenten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Abonnent» (مشترک) به خانوادهٔ واژهٔ «abonnieren» (اشتراک گرفتن از یک خدمت) و «das Abonnement» (قرارداد اشتراک) تعلق دارد. پسوند «-ent» شخصی را نشان میدهد که عمل را انجام میدهد.
Wer die Zeitung abonniert, ist ein Abonnent.
هرکس روزنامه را مشترک شود، مشترک آن روزنامه است.
در ارتباط با مشتریان، بعضی فعلها زیاد به کار میروند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Abonnenten gewinnen» (مشترک جذب کردن)، «Abonnenten haben» (مشترک داشتن) و «Abonnenten verlieren» (مشترک از دست دادن).
Der neue Streaming-Dienst konnte im ersten Monat eine Million Abonnenten gewinnen.
سرویس پخش آنلاین جدید توانست در ماه اول یک میلیون مشترک جذب کند.
امروزه این واژه فقط برای روزنامهها به کار نمیرود، بلکه برای خدمات دیجیتال نیز بسیار رایج است. برای مثال، از «YouTube-Abonnenten» (مشترکهای یوتیوب) یا «Newsletter-Abonnenten» (مشترکهای خبرنامه) صحبت میشود.
Ihr Kanal hat bereits über 10.000 Abonnenten.
کانال او همین حالا بیش از 10.000 مشترک دارد.
عضو
هر دو واژه میتوانند به فردی اشاره کنند که مرتباً به یک خدمت دسترسی دارد. «Mitglied» (عضو) بر تعلق داشتن به یک گروه یا پلتفرم تأکید میکند، درحالیکه «Abonnent» (مشترک) بر دریافت منظم و پولیِ یک خدمت تأکید دارد. بنابراین، عامل تعیینکننده این است که ارائهدهنده، این وضعیت را بهصورت عضویت سازماندهی کرده باشد یا اشتراک.

Lara nutzt den Online-Dienst als Abonnentin mit regelmäßigem Bezahlzugang.
لارا از این خدمت آنلاین بهعنوان مشترکی با دسترسی پولیِ منظم استفاده میکند.
Lara nutzt den Online-Dienst als Mitglied der Plattform.
لارا از این خدمت آنلاین بهعنوان عضو پلتفرم استفاده میکند.