
abwärts
رو به پایین
در جهتی به سمت پایین؛ از نقطهای مرتفعتر به نقطهای پایینتر.
Von der Bergspitze führte der Weg steil abwärts.
راه از قلهٔ کوه با شیبی تند رو به پایین میرفت.
رو به پایین
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رو به پایین
در جهتی به سمت پایین؛ از نقطهای مرتفعتر به نقطهای پایینتر.
Von der Bergspitze führte der Weg steil abwärts.
راه از قلهٔ کوه با شیبی تند رو به پایین میرفت.

سیر نزولی داشتن
بهصورت مجازی، برای روندی منفی که در آن چیزی بدتر میشود یا کیفیت، ارزش یا موفقیت خود را از دست میدهد.
Seit dem neuen Management geht es mit der Firma leider nur noch abwärts.
از وقتی مدیریت جدید آمده، وضعیت شرکت متأسفانه فقط رو به وخامت رفته است.
این واژه از پیشوند «ab-» (به سمت پایین) و پسوند «-wärts» (نشاندهندهٔ جهت) تشکیل شده است. قیدهای جهت دیگری که این پسوند را دارند عبارتاند از «aufwärts» (رو به بالا)، «vorwärts» (رو به جلو) و «rückwärts» (رو به عقب).
Bitte treten Sie einen Schritt vorwärts.
لطفاً یک قدم به جلو بردارید.
Wir müssen den Ball rückwärts spielen.
باید توپ را به عقب بازی کنیم.
«Abwärts» (رو به پایین) یک قید است و صرف نمیشود. این واژه در هر جمله همان شکل را حفظ میکند، فارغ از اینکه همراه کدام اسم یا فعل بیاید.
Der abwärts führende Pfad ist sehr rutschig.
مسیر رو به پایین بسیار لغزنده است.
«abwärts» (رو به پایین) در معنای واقعی خود حرکتی به سمت پایین را توصیف میکند. این واژه اغلب با فعلهایی مانند «gehen» (رفتن)، «fahren» (حرکت کردن یا راندن)، «führen» (منتهی شدن) و «blicken» (نگاه کردن) ترکیب میشود.
Mit der Seilbahn fuhren wir langsam abwärts ins Tal.
با تلهکابین آرامآرام به سمت پایین و به دره رفتیم.
Er blickte von der Brücke abwärts auf das Wasser.
او از روی پل به پایین، به آب، نگاه کرد.
معنای مجازی این واژه تقریباً همیشه در عبارت ثابت «mit etwas/jemandem abwärts gehen» (برای چیزی یا کسی سیر نزولی داشتن) به کار میرود. حرف اضافهٔ «mit» (با) چیزی یا کسی را معرفی میکند که وضعیتش منفی میشود.
Seit der Krise geht es mit der Wirtschaft nur noch abwärts.
از زمان بحران، اقتصاد فقط سیر نزولی داشته است.
به پایین / پایین
«Hinunter» (به پایین، دور از گوینده) و «abwärts» (رو به پایین) هر دو حرکت به سمت پایین را توصیف میکنند. «Hinunter» معمولاً مسیر رسیدن به نقطهای پایینتر را نشان میدهد و همزمان بر دور شدن از نقطهٔ مرجع دلالت دارد. «Abwärts» بیشتر جهت کلی را بیان میکند، بیآنکه بر مقصد مشخصی تأکید کند.

Am Abend wanderte er auf dem Pfad weiter abwärts.
عصر او مسیر را در همان راه ادامه داد و رو به پایین رفت.
Am Abend ging er den Pfad hinunter bis zum Dorf.
عصر او از مسیر پایین رفت تا به روستا رسید.