
empfänglich für
پذیرایِ
برای ایدهها، پیشنهادها، انتقادها یا برداشتها باز و پذیرا بودن.
Sie war sehr empfänglich für unsere Argumente und überdachte ihre Entscheidung.
او با استدلالهای ما خیلی همراه بود و در تصمیمش تجدیدنظر کرد.
پذیرا / مستعد / قابل دریافت
empfänglich – empfänglicher – am empfänglichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پذیرایِ
برای ایدهها، پیشنهادها، انتقادها یا برداشتها باز و پذیرا بودن.
Sie war sehr empfänglich für unsere Argumente und überdachte ihre Entscheidung.
او با استدلالهای ما خیلی همراه بود و در تصمیمش تجدیدنظر کرد.

مستعدِ
بهطور ویژه در معرض ابتلا به یک بیماری یا عفونت بودن.
Menschen mit einem geschwächten Immunsystem sind empfänglicher für Erkältungen.
افرادی که دستگاه ایمنی ضعیفی دارند، بیشتر مستعد سرماخوردگی هستند.

قابل دریافت
در فناوری، دارای توانایی دریافت و پردازش سیگنالها، مانند امواج رادیویی، بودن.
Das alte Radio war in dem abgelegenen Tal nicht mehr für den Sender empfänglich.
رادیوی قدیمی در آن درهٔ دورافتاده دیگر نمیتوانست ایستگاه را دریافت کند.
| شکل پایه | empfänglich |
|---|---|
| Komparativ | empfänglicher |
| Superlativ | am empfänglichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به empfänglich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به empfänglich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به empfänglich اضافه کنید.
صفت «empfänglich» (پذیرا یا مستعد) به خانوادهٔ واژهٔ «empfangen» (دریافت کردن) تعلق دارد. این واژه توانایی یا آمادگی دریافت چیزی را توصیف میکند؛ خواه ایدهها باشند، خواه بیماریها یا سیگنالها.
Ein offener Geist ist empfänglich für neue Perspektiven.
ذهنی باز پذیرای دیدگاههای تازه است.
«Empfänglich» (پذیرا یا مستعد) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «für» (برای) و Akkusativ به کار میرود. ساختار جمله این است: «empfänglich für etwas sein» (پذیرای چیزی یا مستعد چیزی بودن).
Er ist sehr empfänglich für Schmeicheleien.
او خیلی زود تحت تأثیر چاپلوسی قرار میگیرد.
وقتی بعد از «empfänglich für» (پذیرایِ) اسمهای انتزاعی مانند «Kritik» (انتقاد)، «Argumente» (استدلالها)، «Vorschläge» (پیشنهادها) یا «Stimmungen» (حالوهواها) بیایند، معنای مجازیِ «offen und aufgeschlossen» (باز و پذیرا) منظور است.
Die Chefin war für unsere Vorschläge sehr empfänglich.
رئیس با پیشنهادهای ما خیلی همراه بود.
وقتی «empfänglich für» (مستعدِ) در ارتباط با بیماریها یا مشکلات سلامتی مانند «Infektionen» (عفونتها)، «Stress» (استرس) یا «Erkältungen» (سرماخوردگیها) به کار برود، معنای «anfällig sein» (مستعد بودن) را میدهد.
Nach der Operation war er besonders empfänglich für Infektionen.
او بعد از عمل جراحی، بهویژه مستعد عفونت بود.
در زمینهٔ فنی، «empfänglich für» (قابل دریافت) به دستگاههایی اشاره میکند که میتوانند سیگنالها را دریافت کنند. واژههایی مانند «Radio» (رادیو)، «Antenne» (آنتن) یا «Sender» (فرستنده یا ایستگاه) به این معنی اشاره دارند.
Mein Handy ist hier auf dem Land nicht für das 5G-Netz empfänglich.
گوشی من اینجا در منطقهٔ روستایی نمیتواند شبکهٔ 5G را دریافت کند.
باز
کسی که نسبت به انتقاد یا ایدهها «offen» (پذیرا) است، نگرشی پذیرا و در اساس مثبت نشان میدهد. کسی که نسبت به آنها «empfänglich» (پذیرایِ) است، انتقاد یا ایدهها را بهویژه خوب میپذیرد و تحت تأثیر آنها قرار میگیرد. هر دو واژه ممکناند؛ «empfänglich» بیشتر بر اثر واقعی تأکید میکند.

Lea ist für die Kritik ihrer Kollegin empfänglich und ändert ihren Entwurf.
لیا پذیرای انتقاد همکارش است و پیشنویسش را تغییر میدهد.
Lea ist offen für die Kritik ihrer Kollegin und hört aufmerksam zu.
لیا نسبت به انتقاد همکارش پذیراست و با دقت گوش میدهد.