
konsultieren
با متخصص مشورت کردن
نظر یا توصیهٔ یک متخصص یا فرد آگاه را جویا شدن.
Bei anhaltenden Beschwerden sollten Sie unbedingt einen Arzt konsultieren.
اگر ناراحتیها ادامه پیدا کرد، حتماً با پزشک مشورت کنید.
مشورت کردن / رجوع کردن
konsultieren – konsultierte – hat konsultiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با متخصص مشورت کردن
نظر یا توصیهٔ یک متخصص یا فرد آگاه را جویا شدن.
Bei anhaltenden Beschwerden sollten Sie unbedingt einen Arzt konsultieren.
اگر ناراحتیها ادامه پیدا کرد، حتماً با پزشک مشورت کنید.

رجوع کردن
برای یافتن اطلاعات، به مرجع، کتاب یا منبع دیگری مراجعه و آن را مطالعه کردن.
Für die genaue Definition musste er das Fachwörterbuch konsultieren.
برای یافتن تعریف دقیق، او مجبور شد به فرهنگ تخصصی رجوع کند.
| ich | konsultiere |
|---|---|
| du | konsultierst |
| er/sie/es | konsultiert |
| wir | konsultieren |
| ihr | konsultiert |
| sie | konsultieren |
| ich | konsultierte |
|---|---|
| du | konsultiertest |
| er/sie/es | konsultierte |
| wir | konsultierten |
| ihr | konsultiertet |
| sie | konsultierten |
| ich | habe konsultiert |
|---|---|
| du | hast konsultiert |
| er/sie/es | hat konsultiert |
| wir | haben konsultiert |
| ihr | habt konsultiert |
| sie | haben konsultiert |
| du | konsultiere! konsultier! |
|---|---|
| ihr | konsultiert! |
| Sie | konsultieren Sie! |
| ich | hatte konsultiert |
|---|---|
| du | hattest konsultiert |
| er/sie/es | hatte konsultiert |
| wir | hatten konsultiert |
| ihr | hattet konsultiert |
| sie | hatten konsultiert |
| ich | werde konsultieren |
|---|---|
| du | wirst konsultieren |
| er/sie/es | wird konsultieren |
| wir | werden konsultieren |
| ihr | werdet konsultieren |
| sie | werden konsultieren |
| ich | konsultiere |
|---|---|
| du | konsultierest |
| er/sie/es | konsultiere |
| wir | konsultieren |
| ihr | konsultieret |
| sie | konsultieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | konsultierte |
|---|---|
| du | konsultiertest |
| er/sie/es | konsultierte |
| wir | konsultierten |
| ihr | konsultiertet |
| sie | konsultierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | konsultieren |
|---|---|
| با zu | zu konsultieren |
| Partizip I | konsultierend |
| Partizip II | konsultiert |
فعل «konsultieren» (مشورت کردن یا رجوع کردن) در نوشتار رسمی و زبان علمی به کار میرود. در گفتوگوی روزمره، اغلب از فعلهای سادهتری مانند «fragen» (پرسیدن) یا «nachschauen» (نگاه کردن و پیدا کردن) استفاده میکنند.
Vor einer wichtigen Investition sollte man einen Finanzberater konsultieren.
پیش از یک سرمایهگذاری مهم باید با مشاور مالی مشورت کرد.
Der Historiker musste für seine Recherche alte Archive konsultieren.
تاریخدان برای پژوهش خود مجبور شد به بایگانیهای قدیمی مراجعه کند.
«Konsultieren» (مشورت کردن یا رجوع کردن) همیشه با مفعول مستقیم در Akkusativ میآید. پس میپرسیم: با چه کسی یا دربارهٔ چه چیزی مشورت میکنم؟
Ich werde einen Spezialisten für mein Knieproblem konsultieren.
برای مشکلم در زانو با یک متخصص مشورت خواهم کرد.
Hast du schon das Handbuch konsultiert?
تا حالا به دفترچهٔ راهنما رجوع کردهای؟
وقتی صحبت از گرفتن نظر متخصص است، «konsultieren» (مشورت کردن) اغلب با عنوانهای شغلی میآید. ترکیبهای رایج اینها هستند: «einen Arzt konsultieren» (با یک پزشک مشورت کردن)، «einen Anwalt konsultieren» (با یک وکیل مشورت کردن) یا «einen Experten konsultieren» (با یک متخصص مشورت کردن).
Bei rechtlichen Fragen ist es ratsam, einen Anwalt zu konsultieren.
برای مسائل حقوقی، بهتر است با یک وکیل مشورت کنید.
از اینکه مفعول یک مرجع یا منبع اطلاعاتی است، میتوانید این معنی را تشخیص دهید. برای مثال، به یک فرهنگ لغت، دانشنامه، پروندهها یا وبسایت رجوع میکنید.
Um die Bedeutung des Wortes zu finden, konsultierte sie ein Online-Wörterbuch.
برای پیدا کردن معنی واژه، او به یک فرهنگ لغت آنلاین رجوع کرد.
بستن / نقل مکان کردن / دچار شدن
«Zuziehen» (بهکار گرفتن) و «konsultieren» (با متخصص مشورت کردن) هر دو زمانی مناسباند که به مشاورهٔ تخصصی نیاز باشد. «Konsultieren» بر گرفتن نظر کسی تمرکز دارد. «Zuziehen» تأکید میکند که فرد متخصص علاوه بر آن، در یک پرونده یا کار نیز دخیل میشود.

Für eine fachliche Meinung zum Projekt konsultierte die Leiterin eine Expertin.
مدیر برای گرفتن نظر تخصصی دربارهٔ پروژه، با یک کارشناس مشورت کرد.
Für die weitere Arbeit am Projekt zog die Leiterin eine Expertin zu.
مدیر برای ادامهٔ کار روی پروژه، یک کارشناس را به کار گرفت.