
segnen
برکت دادن
در معنای مذهبی، برای کسی یا چیزی خواستار حفاظت و لطف خدا شدن یا آن را از جانب خدا اعلام کردن.
Der Priester segnete das Brautpaar nach der Trauung.
کشیش بعد از مراسم ازدواج به عروس و داماد برکت داد.
برکت دادن
segnen – segnete – hat gesegnet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برکت دادن
در معنای مذهبی، برای کسی یا چیزی خواستار حفاظت و لطف خدا شدن یا آن را از جانب خدا اعلام کردن.
Der Priester segnete das Brautpaar nach der Trauung.
کشیش بعد از مراسم ازدواج به عروس و داماد برکت داد.

از موهبتی برخوردار بودن
در معنای مجازی، به میزان زیادی از ویژگی مثبت یا استعداد خاصی برخوردار بودن.
Sie ist mit einer außergewöhnlichen musikalischen Begabung gesegnet.
او از استعداد موسیقایی فوقالعادهای برخوردار است.

جان به جانآفرین تسلیم کردن
تعَبیری غیرمستقیم و زیباتر برای مردن.
Nach einem langen und erfüllten Leben hat unsere Großmutter friedlich das Zeitliche gesegnet.
مادربزرگمان پس از زندگیای طولانی و پربار، با آرامش جان به جانآفرین تسلیم کرد.
| ich | segne |
|---|---|
| du | segnest |
| er/sie/es | segnet |
| wir | segnen |
| ihr | segnet |
| sie | segnen |
| ich | segnete |
|---|---|
| du | segnetest |
| er/sie/es | segnete |
| wir | segneten |
| ihr | segnetet |
| sie | segneten |
| ich | habe gesegnet |
|---|---|
| du | hast gesegnet |
| er/sie/es | hat gesegnet |
| wir | haben gesegnet |
| ihr | habt gesegnet |
| sie | haben gesegnet |
| du | segne! |
|---|---|
| ihr | segnet! |
| Sie | segnen Sie! |
| ich | hatte gesegnet |
|---|---|
| du | hattest gesegnet |
| er/sie/es | hatte gesegnet |
| wir | hatten gesegnet |
| ihr | hattet gesegnet |
| sie | hatten gesegnet |
| ich | werde segnen |
|---|---|
| du | wirst segnen |
| er/sie/es | wird segnen |
| wir | werden segnen |
| ihr | werdet segnen |
| sie | werden segnen |
| ich | segne |
|---|---|
| du | segnest |
| er/sie/es | segne |
| wir | segnen |
| ihr | segnet |
| sie | segnen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | segnete |
|---|---|
| du | segnetest |
| er/sie/es | segnete |
| wir | segneten |
| ihr | segnetet |
| sie | segneten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | segnen |
|---|---|
| با zu | zu segnen |
| Partizip I | segnend |
| Partizip II | gesegnet |
فعل «segnen» (برکت دادن) به خانوادهٔ واژگانی «der Segen» (برکت) تعلق دارد. برکت، نتیجهٔ مثبت عمل برکت دادن است.
Der Priester sprach seinen Segen über die Gemeinde.
کشیش بر جماعت دعای خیر کرد.
«segnen» (برکت دادن) در معنای مذهبی خود همیشه به یک مفعول Akkusativ نیاز دارد. شما به کسی یا چیزی برکت میدهید.
Vor der langen Reise segnete die Mutter ihre Kinder.
مادر پیش از سفر طولانی به فرزندانش برکت داد.
Der Bauer bat den Priester, die neue Ernte zu segnen.
کشاورز از کشیش خواست به محصول جدید برکت بدهد.
معنای مجازی در ساختاری ثابت به کار میرود: «mit etwas (Dativ) gesegnet sein» (از چیزی برخوردار بودن). شخص، فاعل جمله است.
Er ist mit einer Engelsgeduld gesegnet.
او از صبری فرشتهوار برخوردار است.
Nicht jeder ist mit einem solchen Talent gesegnet.
هرکسی از چنین استعدادی برخوردار نیست.
عبارت «das Zeitliche segnen» (جان به جانآفرین تسلیم کردن) یک عبارت ثابت است. «Das Zeitliche» (دنیا یا زندگی فانی) در اینجا یک مفعول ثابت در حالت Akkusativ است و نمیتوان آن را تغییر داد.
Nach langer Krankheit hat er gestern das Zeitliche gesegnet.
او پس از یک بیماری طولانی، دیروز جان به جانآفرین تسلیم کرد.
این عبارت یک حسن تعبیر است؛ یعنی تعبیری ملایمتر برای «sterben» (مردن). از آن استفاده میشود تا مرگ به شکلی کمتر مستقیم و خشن بیان شود.
Er hoffte, erst im hohen Alter das Zeitliche zu segnen.
او امیدوار بود فقط در سنین بسیار بالا جان به جانآفرین تسلیم کند.
تقدیس کردن / اختصاص دادن
«weihen» (تقدیس کردن) و «segnen» (برکت دادن) اعمالی مذهبی هستند که دربارهٔ اشخاص یا چیزها انجام میشوند. «weihen» یعنی چیزی را برای همیشه به هدفی مقدس اختصاص دادن، درحالیکه «segnen» یعنی حفاظت و لطف خدا را برای چیزی یا کسی اعلام کردن یا خواستار شدن. هنگام افتتاح یک نمازخانه، برای اختصاص دادن آن «weihen» و برای درخواست حفاظت از آن «segnen» مناسب است.

Der Pfarrer segnete die neue Kapelle und ihre Besucher.
کشیش به نمازخانهٔ جدید و بازدیدکنندگانش برکت داد.
Der Bischof weihte die neue Kapelle dem heiligen Martin.
اسقف نمازخانهٔ جدید را به سنمارتین تقدیس کرد.