آلمانی فعل B2 رتبه 4678

segnen

برکت دادن

segnen – segnete – hat gesegnet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: segnen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

segnen vs weihen

تقدیس کردن / اختصاص دادن

«⁨weihen⁩» (تقدیس کردن) و «⁨segnen⁩» (برکت دادن) اعمالی مذهبی هستند که دربارهٔ اشخاص یا چیزها انجام می‌شوند. «⁨weihen⁩» یعنی چیزی را برای همیشه به هدفی مقدس اختصاص دادن، درحالی‌که «⁨segnen⁩» یعنی حفاظت و لطف خدا را برای چیزی یا کسی اعلام کردن یا خواستار شدن. هنگام افتتاح یک نمازخانه، برای اختصاص دادن آن «⁨weihen⁩» و برای درخواست حفاظت از آن «⁨segnen⁩» مناسب است.

مثال تصویری برای weihen
segnen

Der Pfarrer segnete die neue Kapelle und ihre Besucher.

کشیش به نمازخانهٔ جدید و بازدیدکنندگانش برکت داد.

weihen

Der Bischof weihte die neue Kapelle dem heiligen Martin.

اسقف نمازخانهٔ جدید را به سن‌مارتین تقدیس کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: weihen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...