
billigen
تأیید کردن
چیزی را رسماً تصویب کردن، تأیید کردن یا با آن موافق بودن. این فعل اغلب در بافتهای رسمی یا اداری به کار میرود.
Der Stadtrat hat den Bau des neuen Kindergartens gebilligt.
شورای شهر ساخت مهدکودک جدید را تصویب کرد.
تأیید کردن / چشمپوشی کردن
billigen – billigte – hat gebilligt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تأیید کردن
چیزی را رسماً تصویب کردن، تأیید کردن یا با آن موافق بودن. این فعل اغلب در بافتهای رسمی یا اداری به کار میرود.
Der Stadtrat hat den Bau des neuen Kindergartens gebilligt.
شورای شهر ساخت مهدکودک جدید را تصویب کرد.

چشمپوشی کردن
رفتاری منفی یا مشکوک را بیسروصدا تحمل کردن یا پذیرفتن، با اینکه آن را درست نمیدانیم.
Wer Gewalt nicht aktiv verurteilt, scheint sie stillschweigend zu billigen.
کسی که خشونت را فعالانه محکوم نمیکند، ظاهراً بیسروصدا آن را تحمل میکند.
| ich | billige |
|---|---|
| du | billigst |
| er/sie/es | billigt |
| wir | billigen |
| ihr | billigt |
| sie | billigen |
| ich | billigte |
|---|---|
| du | billigtest |
| er/sie/es | billigte |
| wir | billigten |
| ihr | billigtet |
| sie | billigten |
| ich | habe gebilligt |
|---|---|
| du | hast gebilligt |
| er/sie/es | hat gebilligt |
| wir | haben gebilligt |
| ihr | habt gebilligt |
| sie | haben gebilligt |
| du | billige! billig! |
|---|---|
| ihr | billigt! |
| Sie | billigen Sie! |
| ich | hatte gebilligt |
|---|---|
| du | hattest gebilligt |
| er/sie/es | hatte gebilligt |
| wir | hatten gebilligt |
| ihr | hattet gebilligt |
| sie | hatten gebilligt |
| ich | werde billigen |
|---|---|
| du | wirst billigen |
| er/sie/es | wird billigen |
| wir | werden billigen |
| ihr | werdet billigen |
| sie | werden billigen |
| ich | billige |
|---|---|
| du | billigest |
| er/sie/es | billige |
| wir | billigen |
| ihr | billiget |
| sie | billigen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | billigte |
|---|---|
| du | billigtest |
| er/sie/es | billigte |
| wir | billigten |
| ihr | billigtet |
| sie | billigten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | billigen |
|---|---|
| با zu | zu billigen |
| Partizip I | billigend |
| Partizip II | gebilligt |
فعل «billigen» (تأیید کردن / چشمپوشی کردن) با صفت «billig» (ارزان) همخانواده است. «Billig» (ارزان) در اصل به معنای «gerecht» (عادلانه) یا «angemessen» (مناسب) بود. از این معنای قدیمی، «billigen» (تأیید کردن) در معنای «etwas als gerecht anerkennen» (چیزی را عادلانه دانستن) یا «gutheißen» (تأیید کردن) شکل گرفت.
Die Aktionäre billigten den Vorschlag des Vorstands.
سهامداران پیشنهاد هیئتمدیره را تأیید کردند.
در معنای «genehmigen» (تصویب کردن)، «billigen» (تأیید کردن) به زبان رسمی اداری یا تجاری تعلق دارد. این فعل را اغلب در صورتجلسهها، قراردادها یا اطلاعیههای رسمی میبینیم.
Das Parlament muss das neue Gesetz noch billigen.
پارلمان هنوز باید قانون جدید را تصویب کند.
Der Haushaltsplan wurde vom Ausschuss gebilligt.
بودجه از سوی کمیته تصویب شد.
معمولاً طرحها یا تصمیمهای رسمی را تأیید میکنند. مفعولهای رایج عبارتاند از: «einen Antrag billigen» (درخواستی را تأیید کردن)، «ein Budget billigen» (بودجهای را تأیید کردن)، «einen Plan billigen» (طرحی را تأیید کردن) یا «ein Vorgehen billigen» (روشی را تأیید کردن).
Die Geschäftsführung hat die Investition gebilligt.
مدیریت سرمایهگذاری را تأیید کرد.
در این معنا، «billigen» (چشمپوشی کردن) بار معنایی منفی دارد و اغلب با قید «stillschweigend» (بهطور ضمنی) ترکیب میشود. این فعل توصیف میکند که شخصی از رفتار مشکلساز فعالانه جلوگیری یا آن را محکوم نمیکند و در نتیجه آن را تحمل میکند.
Er hat die unfairen Kommentare seines Kollegen stillschweigend gebilligt.
او بیسروصدا از اظهارنظرهای ناعادلانهٔ همکارش چشمپوشی کرد.
پذیرفتن
هر دو واژه میتوانند به پذیرفتن یک طرح یا نتیجه اشاره کنند. «Akzeptieren» (پذیرفتن) میتواند فقط به تحمل کردن چیزی، بدون خوب دانستن آن، معنا بدهد. در مقابل، «Billigen» (تأیید کردن) شامل ارزیابی مثبت یا موافقت صریح است و زمانی مناسب است که شخص آن موضوع را تأیید میکند.

Ich billige den Plan, weil er für alle fair ist.
من این طرح را تأیید میکنم، چون برای همه عادلانه است.
Ich akzeptiere den Plan, obwohl ich ihn nicht gut finde.
من این طرح را میپذیرم، با اینکه آن را دوست ندارم.