
genehmigen
تأیید کردن
دادن اجازه یا موافقت رسمی برای چیزی، معمولاً برای یک درخواست یا طرح.
Die Baubehörde hat den Bauplan für das neue Haus genehmigt.
ادارهٔ ساختمانسازی نقشهٔ ساخت خانهٔ جدید را تأیید کرد.
تأیید کردن / برای خود چیزی مجاز دانستن
genehmigen – genehmigte – hat genehmigt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تأیید کردن
دادن اجازه یا موافقت رسمی برای چیزی، معمولاً برای یک درخواست یا طرح.
Die Baubehörde hat den Bauplan für das neue Haus genehmigt.
ادارهٔ ساختمانسازی نقشهٔ ساخت خانهٔ جدید را تأیید کرد.

برای خود چیزی مجاز دانستن
برای خود چیزی را روا دانستن یا به خود چیزی بخشیدن، اغلب یک نوشیدنی الکلی یا پاداشی کوچک.
Nach dem anstrengenden Tag genehmige ich mir jetzt ein kühles Bier.
بعد از روز خستهکننده، حالا برای خودم یک آبجوی خنک میریزم.
| ich | genehmige |
|---|---|
| du | genehmigst |
| er/sie/es | genehmigt |
| wir | genehmigen |
| ihr | genehmigt |
| sie | genehmigen |
| ich | genehmigte |
|---|---|
| du | genehmigtest |
| er/sie/es | genehmigte |
| wir | genehmigten |
| ihr | genehmigtet |
| sie | genehmigten |
| ich | habe genehmigt |
|---|---|
| du | hast genehmigt |
| er/sie/es | hat genehmigt |
| wir | haben genehmigt |
| ihr | habt genehmigt |
| sie | haben genehmigt |
| du | genehmige! genehmig! |
|---|---|
| ihr | genehmigt! |
| Sie | genehmigen Sie! |
| ich | hatte genehmigt |
|---|---|
| du | hattest genehmigt |
| er/sie/es | hatte genehmigt |
| wir | hatten genehmigt |
| ihr | hattet genehmigt |
| sie | hatten genehmigt |
| ich | werde genehmigen |
|---|---|
| du | wirst genehmigen |
| er/sie/es | wird genehmigen |
| wir | werden genehmigen |
| ihr | werdet genehmigen |
| sie | werden genehmigen |
| ich | genehmige |
|---|---|
| du | genehmigest |
| er/sie/es | genehmige |
| wir | genehmigen |
| ihr | genehmiget |
| sie | genehmigen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | genehmigte |
|---|---|
| du | genehmigtest |
| er/sie/es | genehmigte |
| wir | genehmigten |
| ihr | genehmigtet |
| sie | genehmigten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | genehmigen |
|---|---|
| با zu | zu genehmigen |
| Partizip I | genehmigend |
| Partizip II | genehmigt |
فعل «genehmigen» (تأیید کردن) اغلب با شخصی در Dativ میآید که اجازه را دریافت میکند. ساختار این است: فاعل (چه کسی تأیید میکند؟) به کسی (Dativ) اجازهٔ چیزی (Akkusativ) را میدهد.
Mein Chef hat mir den Urlaub genehmigt.
رئیسم مرخصی را به من داد.
تفاوت بین معناها با ضمیر بازتابی «sich» (خود) روشن میشود. بدون «sich»، معنی آن «offiziell erlauben» (رسماً اجازه دادن) است. با «sich»، معنی آن «sich selbst etwas gönnen» (برای خود چیزی روا دانستن) است.
Die Stadt genehmigt den Bau der neuen Brücke.
شهرداری ساخت پل جدید را تأیید میکند.
Nach der Arbeit genehmige ich mir eine Pause.
بعد از کار، برای خودم کمی استراحت در نظر میگیرم.
در معنای «erlauben» (اجازه دادن)، «genehmigen» (تأیید کردن) به زبان رسمی یا اداری تعلق دارد. این واژه را اغلب در ایمیلهای کاری، درخواستها یا اسناد اداری میبینید.
Der Antrag auf Fördermittel wurde vom Ausschuss genehmigt.
کمیته درخواست کمکهزینه را تأیید کرد.
در عبارت «sich etwas genehmigen» (برای خود چیزی روا دانستن)، همیشه از ضمیر بازتابی در Dativ استفاده میشود. شخصی که چیزی را برای خودش روا میدارد، در Dativ میآید (mir، dir، sich و مانند آن) و چیزی که برای خودش روا میدارد، در Akkusativ است.
Genehmigst du dir auch ein Stück von dem leckeren Kuchen?
تو هم برای خودت یک تکه از آن کیک خوشمزه برمیداری؟
اجازه دادن / به خود اجازه دادن / توان خرید داشتن
«erlauben» (اجازه دادن) میتواند هر نوع موافقت با انجام کاری یا اجرای طرحی را بیان کند. در مقابل، «genehmigen» (تأیید کردن) معمولاً به تأیید رسمی اشاره دارد که اغلب پس از بررسی یک درخواست یا طرح انجام میشود. برای تصمیمهای روزمره از erlauben و زمانی که یک نهاد رسمی چیزی را تأیید میکند، از genehmigen استفاده کنید.

Das Amt genehmigt den Antrag für den Umbau des Hauses.
اداره درخواست بازسازی خانه را تأیید میکند.
Der Vater erlaubt seiner Tochter, heute bei ihrer Freundin zu übernachten.
پدر به دخترش اجازه میدهد امشب خانهٔ دوستش بماند.