
der Absender
فرستنده
شخص یا سازمانی که نامه، بسته، ایمیل یا پیام دیگری را میفرستد.
Auf dem Umschlag stand kein Absender.
روی پاکت هیچ فرستندهای نوشته نشده بود.
فرستنده
der Absender, die Absender
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرستنده
شخص یا سازمانی که نامه، بسته، ایمیل یا پیام دیگری را میفرستد.
Auf dem Umschlag stand kein Absender.
روی پاکت هیچ فرستندهای نوشته نشده بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Absender |
| Genitiv | des Absenders |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Absender | die Absender |
| Akkusativ | den Absender | die Absender |
| Dativ | dem Absender | den Absendern |
| Genitiv | des Absenders | der Absender |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Absender» (فرستنده) از فعل جداشدنی «absenden» (فرستادن) گرفته شده است. پسوند «-er» شخص یا نهادی را نشان میدهد که عمل فرستادن را انجام میدهد. بنابراین معنای لفظی آن «der, der etwas absendet» (کسی که چیزی را میفرستد) است.
Wer eine Nachricht absendet, ist der Absender.
هرکس پیامی را بفرستد، فرستنده است.
واژهٔ «Absender» (فرستنده) اغلب روی پاکت نامه، بستهها و فرمها به کار میرود. آنجا این واژه عنوان بخشی است که باید آدرس خودتان را در آن وارد کنید.
Bitte tragen Sie hier den Absender ein.
لطفاً فرستنده را اینجا وارد کنید.
عبارتهای رایج شامل «Absender und Empfänger» (فرستنده و گیرنده) بهعنوان یک جفت در مرسولات پستی است. نامهای که آدرس فرستنده روی آن نباشد، «Brief ohne Absender» (نامه بدون فرستنده) است؛ همچنین وقتی نتوان یک مرسوله را تحویل داد، از عبارت «Absender unbekannt» (فرستنده ناشناس) استفاده میشود.
Der Postbote brachte den Brief zurück, weil der Absender unleserlich war.
پستچی نامه را برگرداند، چون فرستنده خوانا نبود.
فرستنده / شبکه رادیویی یا تلویزیونی
«der Sender» (فرستنده) و «der Absender» (فرستنده) هر دو میتوانند به فرد یا نهادی اشاره کنند که چیزی را میفرستد. «der Sender» اصطلاحی کلی برای طرف فرستنده است، بهویژه هنگام توصیف ارتباطات. روی نامهها، بستهها و ایمیلها، «der Absender» اصطلاح رایجتر و دقیقتری است.

Auf jeder Nachricht sollte der Absender deutlich erkennbar sein.
فرستنده باید روی هر پیام بهوضوح قابلشناسایی باشد.
Bei jeder Nachricht übermittelt der Sender Informationen an einen Empfänger.
فرستنده با هر پیام، اطلاعاتی را به گیرنده منتقل میکند.