
spreizen
از هم باز کردن
چیزی را از هم باز کردن یا در جهتهای مختلف کشیدن، بهگونهای که فاصله میان بخشها بیشتر شود.
Sie spreizte die Finger, um die Handfläche zu zeigen.
او انگشتهایش را از هم باز کرد تا کف دستش را نشان دهد.
از هم باز کردن
spreizen – spreizte – hat gespreizt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از هم باز کردن
چیزی را از هم باز کردن یا در جهتهای مختلف کشیدن، بهگونهای که فاصله میان بخشها بیشتر شود.
Sie spreizte die Finger, um die Handfläche zu zeigen.
او انگشتهایش را از هم باز کرد تا کف دستش را نشان دهد.

از هم باز شدن
از هم حرکت کردن یا از هم فاصله داشتن.
Die Zweige des alten Baumes spreizen sich nach allen Seiten.
شاخههای درخت قدیمی به همه طرف از هم باز شدهاند.

خودنمایی کردن
رفتاری تصنعی یا متکبرانه داشتن و از این طریق این تصور را ایجاد کردن که آدم خاصی است.
Er spreizt sich gern, wenn er vor seinen Kollegen spricht.
او دوست دارد وقتی جلوی همکارانش صحبت میکند، خودنمایی کند.
| ich | spreize |
|---|---|
| du | spreizt |
| er/sie/es | spreizt |
| wir | spreizen |
| ihr | spreizt |
| sie | spreizen |
| ich | spreizte |
|---|---|
| du | spreiztest |
| er/sie/es | spreizte |
| wir | spreizten |
| ihr | spreiztet |
| sie | spreizten |
| ich | habe gespreizt |
|---|---|
| du | hast gespreizt |
| er/sie/es | hat gespreizt |
| wir | haben gespreizt |
| ihr | habt gespreizt |
| sie | haben gespreizt |
| du | spreize! spreiz! |
|---|---|
| ihr | spreizt! |
| Sie | spreizen Sie! |
| ich | hatte gespreizt |
|---|---|
| du | hattest gespreizt |
| er/sie/es | hatte gespreizt |
| wir | hatten gespreizt |
| ihr | hattet gespreizt |
| sie | hatten gespreizt |
| ich | werde spreizen |
|---|---|
| du | wirst spreizen |
| er/sie/es | wird spreizen |
| wir | werden spreizen |
| ihr | werdet spreizen |
| sie | werden spreizen |
| ich | spreize |
|---|---|
| du | spreizest |
| er/sie/es | spreize |
| wir | spreizen |
| ihr | spreizet |
| sie | spreizen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | spreizte |
|---|---|
| du | spreiztest |
| er/sie/es | spreizte |
| wir | spreizten |
| ihr | spreiztet |
| sie | spreizten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | spreizen |
|---|---|
| با zu | zu spreizen |
| Partizip I | spreizend |
| Partizip II | gespreizt |
«Spreizen» (از هم باز کردن) میتواند با یک مفعول Akkusativ بیاید، وقتی کسی چیزی را از هم باز میکند. با «sich» (خود را)، این فعل نشان میدهد که چیزی خودبهخود از هم حرکت میکند یا شخصی رفتاری تصنعی دارد.
Sie spreizt die Finger weit auseinander.
او انگشتهایش را کاملاً از هم باز میکند.
Beim Barfußlaufen im Sand spreizen sich ihre Zehen.
وقتی او پابرهنه روی شن راه میرود، انگشتهای پایش از هم باز میشوند.
«spreizen» (از هم باز کردن) در معنای جسمانی اغلب با اعضای بدن یا پرها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Finger spreizen» (انگشتها را از هم باز کردن)، «die Beine spreizen» (پاها را از هم باز کردن) و «die Flügel spreizen» (بالها را از هم باز کردن).
Der Turner spreizt die Beine während der Übung.
ژیمناست هنگام انجام حرکت پاهایش را از هم باز میکند.
در معنای رفتار تصنعی، این فعل به رفتار و ظاهر یک شخص اشاره دارد و اغلب در موقعیتی اجتماعی به کار میرود. در بافت جمله معمولاً نشانههایی از تکبر، خودمهمپنداری یا رفتار بهطور نمایشی اشرافمآبانه دیده میشود.
Auf dem Empfang spreizte sich der neue Direktor wie ein Pfau.
مدیر جدید در مراسم، مثل طاووس خودنمایی میکرد.
پخش شدن / پهن کردن / باز کردن
هنگام باز کردن بالها، «ausbreiten» (باز کردن) و «spreizen» (از هم باز کردن) هر دو میتوانند مناسب باشند. «Ausbreiten» بر کشیدن بالها به طرفین و پهنایی که در نتیجه دیده میشود تأکید میکند. «Spreizen» بر حرکت دادن بالها به سمت بیرون و ایجاد فاصلهٔ بیشتر میان آنها تأکید دارد. این واژهها در اینجا جنبههای متفاوتی از یک حرکت یکسان را توصیف میکنند.

Der Adler spreizt vor dem Abflug seine Flügel.
عقاب پیش از پرواز بالهایش را از هم باز میکند.
Der Adler breitet vor dem Abflug seine Flügel aus.
عقاب پیش از پرواز بالهایش را باز میکند.