
die Erosion
فرسایش
فرایند طبیعی فرسوده شدن سنگ و خاک بر اثر آب، باد یا یخ.
Starke Regenfälle können die Erosion an steilen Hängen beschleunigen.
بارندگی شدید میتواند فرسایش را در دامنههای شیبدار سرعت ببخشد.
فرسایش
die Erosion, die Erosionen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرسایش
فرایند طبیعی فرسوده شدن سنگ و خاک بر اثر آب، باد یا یخ.
Starke Regenfälle können die Erosion an steilen Hängen beschleunigen.
بارندگی شدید میتواند فرسایش را در دامنههای شیبدار سرعت ببخشد.

فرسایش تدریجی
ویرانی یا تضعیف تدریجی چیزی انتزاعی، مانند اعتماد، ارزشها یا اقتدار.
Die ständigen Skandale führten zu einer Erosion des Vertrauens in die Regierung.
رسواییهای پیدرپی به فرسایش اعتماد به دولت منجر شدند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Erosionen |
| Genitiv | der Erosion |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erosion | die Erosionen |
| Akkusativ | die Erosion | die Erosionen |
| Dativ | der Erosion | den Erosionen |
| Genitiv | der Erosion | der Erosionen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژههایی که به «-ion» ختم میشوند، در زبان آلمانی تقریباً همیشه مؤنث هستند و با die میآیند. این پسوند از زبان لاتین آمده است و کمک میکند جنس دستوری بسیاری از واژههای بینالمللی را تشخیص دهید.
Die Erosion der Küste ist ein ernstes Problem.
فرسایش ساحل یک مشکل جدی است.
بافت جمله معنا را روشن میکند. اگر موضوع طبیعت، خاک یا سنگ باشد، منظور فرایند زمینشناختی است. اگر موضوع ایدههای انتزاعی مانند اعتماد، ارزشها یا قدرت باشد، منظور معنای مجازی است.
Der Bauer pflanzt Bäume, um die Erosion des Bodens zu stoppen.
کشاورز درخت میکارد تا جلوی فرسایش خاک را بگیرد.
Die Affäre verursachte eine langsame Erosion seiner Autorität.
این رسوایی باعث فرسایش آهسته اقتدار او شد.
در بافت زمینشناختی، «Erosion» (فرسایش) اغلب همراه با عامل آن میآید. عبارتهای رایج عبارتاند از «Erosion durch Wasser» (فرسایش بر اثر آب)، «Erosion durch Wind» (فرسایش بر اثر باد) یا «Erosion des Bodens» (فرسایش خاک).
Die Erosion durch den starken Wind hat die Felsformationen über Jahrhunderte geformt.
فرسایش بر اثر باد شدید، شکلهای سنگی را طی قرنها به وجود آورده است.
در معنای مجازی، «Erosion» (فرسایش) اغلب برای از دست رفتن آهسته چیزهای مثبت و انتزاعی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Erosion des Vertrauens» (فرسایش اعتماد)، «Erosion der Werte» (فرسایش ارزشها) یا «Erosion der Demokratie» (فرسایش دموکراسی).
Die Inflation führt zu einer Erosion der Kaufkraft.
تورم به فرسایش قدرت خرید منجر میشود.
فرسودگی / انقضا
«Verfall» (فرسودگی) و «Erosion» (فرسایش تدریجی) هر دو میتوانند تضعیف فزایندهٔ بنیانهای انتزاعی را توصیف کنند. «Verfall» به زوال یا نابودیِ فراگیرتری اشاره میکند. «Erosion» بر تضعیف تدریجیِ یک بنیانِ موجود، مانند اعتماد، ارزشها یا اقتدار، تأکید میکند.

Viele kleine Regelverstöße führten nach und nach zur Erosion staatlicher Autorität.
بسیاری از تخلفهای کوچک، بهتدریج به فرسایش اقتدار دولتی انجامیدند.
Der Verfall staatlicher Autorität wurde nach der langen Krise deutlich sichtbar.
فرسودگیِ اقتدار دولتی پس از بحران طولانی آشکارا دیده شد.