
die Absurdität
پوچی
ویژگیِ غیرمنطقی، بیمعنا یا مخالف عقل بودن.
Die Absurdität der Situation war so groß, dass wir nur noch lachen konnten.
پوچیِ این موقعیت آنقدر زیاد بود که دیگر فقط میتوانستیم بخندیم.
پوچی / امر پوچ
die Absurdität, die Absurditäten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پوچی
ویژگیِ غیرمنطقی، بیمعنا یا مخالف عقل بودن.
Die Absurdität der Situation war so groß, dass wir nur noch lachen konnten.
پوچیِ این موقعیت آنقدر زیاد بود که دیگر فقط میتوانستیم بخندیم.

امر پوچ
عمل، گفته یا موقعیتی که بهخودیخود پوچ است.
Seine Erklärung war eine einzige Absurdität.
توضیح او چیزی جز یک امر پوچ نبود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Absurditäten |
| Genitiv | der Absurdität |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Absurdität | die Absurditäten |
| Akkusativ | die Absurdität | die Absurditäten |
| Dativ | der Absurdität | den Absurditäten |
| Genitiv | der Absurdität | der Absurditäten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Absurdität» (پوچی یا امر پوچ) اسمِ صفتِ «absurd» (پوچ) است. پسوند «-ität» اغلب برای ساختن اسمهای انتزاعی از صفتها به کار میرود؛ این اسمها یک ویژگی را توصیف میکنند.
Die Situation war so absurd, dass niemand wusste, was er sagen sollte.
موقعیت آنقدر پوچ بود که هیچکس نمیدانست چه بگوید.
واژهٔ «Absurdität» (پوچی یا امر پوچ) بیشتر در زبان نوشتاری یا در کاربردی روشنفکرانه و رسمی به کار میرود. این واژه در گفتوگوی روزمره نسبتاً کمکاربرد است.
Der Philosoph schrieb ein Buch über die Absurdität des menschlichen Lebens.
این فیلسوف کتابی دربارهٔ پوچیِ زندگی انسان نوشت.
برای نسبت دادن ویژگیِ «Absurdität» (پوچی) به چیزی، اغلب از Genitiv یا حرف اضافهٔ «von» (از) استفاده میشود.
Niemand verstand die Absurdität seiner Forderungen.
هیچکس پوچیِ خواستههای او را درک نکرد.
Die Absurdität von der ganzen Bürokratie ist frustrierend.
پوچیِ تمام این بروکراسی خستهکننده است.
وقتی منظور یک عمل یا گفتهٔ مشخص باشد، میتوان از «Absurdität» (امر پوچ) بهعنوان اسمی قابلشمارش، همراه با حرف تعریف یا بهصورت جمع، استفاده کرد.
Seine Rede war eine einzige Absurdität.
سخنرانی او یک امر پوچ تمامعیار بود.
Das Stück ist voller komischer Absurditäten.
این نمایش پر از امور پوچ و خندهدار است.
بیمعنی
«Unsinn» (بیمعنی) و «Absurdität» (پوچی) چیزی را توصیف میکنند که با عقل سازگار نیست. «Unsinn» معمولاً گفتهای را بیمعنا یا غیرمنطقی رد میکند. «Absurdität» دقیقتر بر تناقض درونی یا ویژگی آشکارا خلاف عقلِ یک گفته، عمل یا موقعیت تأکید میکند.

Die Absurdität der Regel zeigt sich darin, dass man gleichzeitig an zwei Orten sein soll.
پوچی این قانون از آنجا معلوم میشود که از آدم میخواهد همزمان در دو مکان باشد.
Die Behauptung, niemand brauche Schlaf, ist Unsinn.
این ادعا که هیچکس به خواب نیاز ندارد، بیمعنی است.