
die Abwertung
کاهش ارزش پول
کاهش رسمی ارزش یک ارز در مقایسه با ارزهای دیگر.
Die Abwertung des Dollars machte Importe teurer.
کاهش ارزش دلار واردات را گرانتر کرد.
کاهش ارزش پول / تحقیر
die Abwertung, die Abwertungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کاهش ارزش پول
کاهش رسمی ارزش یک ارز در مقایسه با ارزهای دیگر.
Die Abwertung des Dollars machte Importe teurer.
کاهش ارزش دلار واردات را گرانتر کرد.

تحقیر
پایین آوردن شأن، ارزش یا اهمیت کسی یا چیزی، که اغلب از طریق انتقاد منفی یا خوار شمردن انجام میشود.
Seine ständigen kritischen Kommentare waren eine klare Abwertung ihrer Arbeit.
اظهارنظرهای انتقادی مداوم او تحقیر آشکاری نسبت به کار او بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Abwertungen |
| Genitiv | der Abwertung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abwertung | die Abwertungen |
| Akkusativ | die Abwertung | die Abwertungen |
| Dativ | der Abwertung | den Abwertungen |
| Genitiv | der Abwertung | der Abwertungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از پیشوند «ab-» (به سمت پایین) و اسم «Wertung» (ارزیابی) تشکیل شده است. بنابراین، «Abwertung» (کاهش ارزش یا تحقیر) یعنی پایین آوردن یک ارزش. پسوند «-ung» نشان میدهد که این واژه اسمی است که از یک فعل، یعنی «abwerten» (ارزش چیزی را پایین آوردن یا تحقیر کردن)، ساخته شده است.
Jede Kritik wurde von ihm als persönliche Abwertung empfunden.
او هر انتقادی را تحقیر شخصی تلقی میکرد.
معنی واژه را میتوانید از بافت تشخیص دهید. اگر صحبت از «Währung» (ارز)، «Geld» (پول) یا «Devisen» (ارزهای خارجی) باشد، منظور معنی اقتصادی است. اگر صحبت از «Personen» (افراد)، «Leistung» (عملکرد)، «Arbeit» (کار) یا «Kommentare» (اظهارنظرها) باشد، منظور معنی اجتماعی و تحقیرآمیز است.
Die Zentralbank kündigte eine Abwertung der nationalen Währung an.
بانک مرکزی کاهش ارزش پول ملی را اعلام کرد.
Ihre Ideen wurden von den Kollegen mit einer gewissen Abwertung behandelt.
همکاران با ایدههای او با نوعی تحقیر برخورد کردند.
«Abwertung» (کاهش ارزش پول) در معنای تغییر ارزش پول، اصطلاحی تخصصی در اقتصاد و امور مالی است.
Im Wirtschaftsstudium lernten wir über die Folgen einer Abwertung.
در درس اقتصاد دربارهٔ پیامدهای کاهش ارزش پول یاد گرفتیم.
در بافت اجتماعی، اغلب از «Abwertung einer Person» (تحقیر یک فرد)، «Abwertung von Arbeit» (کمارزش جلوه دادن کار) یا «verbalen Abwertung» (تحقیر کلامی) صحبت میشود.
Solche abfälligen Bemerkungen sind eine klare Abwertung seiner Bemühungen.
چنین اظهارنظرهای توهینآمیزی تحقیر آشکاری نسبت به تلاشهای او هستند.
افت ارزش
هر دو واژه میتوانند به کاهش مالیِ ارزش اشاره کنند. دربارهٔ یک ارز، «Abwertung» (کاهش ارزش پول) یعنی کاهش رسمیِ ارزش آن در برابر ارزهای دیگر؛ درحالیکه «Wertverlust» (افت ارزش) بهطور کلی کاهش ارزشی را توصیف میکند که بهمرور زمان رخ میدهد. برای تصمیم رسمی دربارهٔ ارزش یک ارز از «Abwertung» (کاهش ارزش پول) و برای کاهش عمومیِ ارزش از «Wertverlust» (افت ارزش) استفاده کنید.

Die Regierung beschloss die Abwertung der Währung gegenüber dem Euro.
دولت تصمیم گرفت ارزش پول ملی را در برابر یورو کاهش دهد.
Durch die lange Nutzung erlitt das alte Auto einen deutlichen Wertverlust.
خودروی قدیمی بر اثر استفادهٔ طولانیمدت دچار افت ارزش چشمگیری شد.