
die Idiotin
احمق
تعبیری تحقیرآمیز برای زنی که بسیار احمق یا غیرمنطقی دانسته میشود.
Die Idiotin hat absichtlich den Feueralarm ausgelöst.
آن احمق عمداً آژیر آتشنشانی را به صدا درآورد.
احمق
die Idiotin, die Idiotinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

احمق
تعبیری تحقیرآمیز برای زنی که بسیار احمق یا غیرمنطقی دانسته میشود.
Die Idiotin hat absichtlich den Feueralarm ausgelöst.
آن احمق عمداً آژیر آتشنشانی را به صدا درآورد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Idiotinnen |
| Genitiv | der Idiotin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Idiotin | die Idiotinnen |
| Akkusativ | die Idiotin | die Idiotinnen |
| Dativ | der Idiotin | den Idiotinnen |
| Genitiv | der Idiotin | der Idiotinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
الگوی رایجی وجود دارد: «jemanden für eine Idiotin halten» (کسی را احمق دانستن). شخصی که دربارهاش قضاوت میشود در Akkusativ میآید؛ بعد از «für» (برای) نیز Akkusativ به کار میرود.
Hältst du mich wirklich für eine Idiotin?
واقعاً من را احمق میدانی؟
«Idiotin» (زن احمق) توهینی شخصی است و بهویژه اگر مستقیماً خطاب به کسی گفته شود، میتواند بسیار آزاردهنده باشد. خطاب «du Idiotin» (ای زن احمق) معمولاً در دعواهای خشمگینانه به کار میرود.
Du Idiotin, warum hast du meine Nachrichten gelöscht?
ای زن احمق، چرا پیامهایم را پاک کردی؟
در ترکیب «ich Idiotin» (منِ احمق)، اسم مستقیماً و بدون حرف تعریف بعد از ضمیر میآید. گویندهٔ زن اغلب با این ترکیب ناراحتی خود را از اشتباهی که کرده است نشان میدهد؛ بسته به لحن، این عبارت میتواند جدی یا شوخیآمیز باشد.
Ich Idiotin habe die Eintrittskarten zu Hause vergessen!
منِ احمق بلیتهای ورود را در خانه جا گذاشتم!