
existent
موجود
موجود؛ واقعاً موجود.
Gibt es Beweise dafür, dass diese Spezies noch existent ist?
آیا مدرکی وجود دارد که نشان دهد این گونه هنوز موجود است؟
موجود
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موجود
موجود؛ واقعاً موجود.
Gibt es Beweise dafür, dass diese Spezies noch existent ist?
آیا مدرکی وجود دارد که نشان دهد این گونه هنوز موجود است؟
| شکل پایه | existent |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به existent اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به existent اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به existent اضافه کنید.
صفت «existent» (موجود) به خانوادهٔ واژگانی «existieren» (وجود داشتن) و «die Existenz» (وجود) تعلق دارد. همهٔ این واژهها به بودن یا موجود بودن چیزی مربوط میشوند.
Man weiß nicht, ob dieses Dokument noch existent ist.
معلوم نیست این سند هنوز موجود است یا نه.
«Existent» (موجود) تقریباً همیشه بهصورت مسندی به کار میرود، یعنی بعد از فعلی مانند «sein» (بودن) یا «bleiben» (باقی ماندن). کاربرد وصفیِ آن پیش از اسم، برای مثال «ein existentes Problem» (یک مشکل موجود)، بسیار نادر است و بسیار رسمی به نظر میرسد.
Die Gefahr ist weiterhin existent.
خطر هنوز وجود دارد.
Ist eine Lösung für dieses Problem überhaupt existent?
آیا اصلاً راهحلی برای این مشکل وجود دارد؟
واژهٔ «existent» (موجود) به زبان فاخر یا رسمی تعلق دارد، بهخصوص به زبان اداری و علمی. این واژه در گفتوگوی روزمره بهندرت به کار میرود.
Laut den Akten ist die Firma nicht mehr existent.
طبق اسناد، این شرکت دیگر وجود ندارد.
موجود
«vorhanden» (موجود و در دسترس) و «existent» (واقعاً موجود) هر دو میتوانند بیان کنند که چیزی واقعاً وجود دارد. بااینحال، «vorhanden» اغلب تأکید میکند که چیزی در مکانی قرار دارد یا در دسترس است، درحالیکه «existent» بر صرفِ وجود واقعی آن تأکید میکند. برای چیزهای در دسترس، «vorhanden» را به کار ببرید و زمانی از «existent» استفاده کنید که پرسش این است که آیا چیزی اصلاً وجود دارد یا نه.

Für dieses Problem ist bisher keine wirklich gute Lösung existent.
برای این مشکل، هنوز هیچ راهحل واقعاً خوبی وجود ندارد.
Für die Reparatur sind alle benötigten Ersatzteile vorhanden.
همهٔ قطعات یدکی موردنیاز برای تعمیر موجود هستند.