
die Neigung
گرایش
علاقه، کشش یا تمایل شخصی به فعالیت، رفتار یا احساس خاصی.
Er hat eine starke Neigung zur Musik.
او گرایش زیادی به موسیقی دارد.
گرایش
die Neigung, die Neigungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گرایش
علاقه، کشش یا تمایل شخصی به فعالیت، رفتار یا احساس خاصی.
Er hat eine starke Neigung zur Musik.
او گرایش زیادی به موسیقی دارد.

شیب
حالت یا زاویهٔ مایلی که یک سطح یا جسم نسبت به خط افقی یا عمودی دارد.
Die Neigung des Daches ist zu gering, sodass das Wasser nicht gut abfließen kann.
شیب سقف خیلی کم است و آب نمیتواند خوب تخلیه شود.

علاقه به کسی
احساس علاقه یا همدلی نسبت به شخصی دیگر.
Sie fühlte eine tiefe Neigung zu ihm, traute sich aber nicht, es zu zeigen.
او احساس علاقهٔ عمیقی به او داشت، اما جرئت نمیکرد آن را نشان بدهد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Neigungen |
| Genitiv | der Neigung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Neigung | die Neigungen |
| Akkusativ | die Neigung | die Neigungen |
| Dativ | der Neigung | den Neigungen |
| Genitiv | der Neigung | der Neigungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Neigung» (گرایش) از فعل «neigen» (کج کردن چیزی؛ گرایش داشتن به چیزی) ساخته شده است. این فعل هم به معنی «etwas schräg halten» (چیزی را کج نگه داشتن) و هم به معنی «zu etwas tendieren» (به چیزی گرایش داشتن) است. این دو معنی در اسم هم دیده میشوند.
Der alte Baum neigt sich gefährlich über die Straße.
درخت قدیمی بهطرز خطرناکی روی جاده خم شده است.
معنی «Neigung» (گرایش) از بافت جمله روشن میشود. اگر صحبت از فیزیک یا ساختوساز باشد، منظور شیب است. اگر صحبت از یک شخص باشد، منظور علاقه است. دربارهٔ رفتار یا سرگرمیها، منظور تمایل است.
Die Neigung der Rampe ist für Rollstuhlfahrer zu steil.
شیب سطح شیبدار برای استفادهکنندگان از ویلچر بیش از حد تند است.
Ihre Neigung zur klassischen Musik war schon als Kind erkennbar.
گرایش او به موسیقی کلاسیک از همان کودکی مشخص بود.
برای بیان یک تمایل شخصی، از ساختار ثابت «eine Neigung zu etwas haben» (به چیزی گرایش داشتن) استفاده میشود. بعد از «zu» همیشه Dativ میآید.
Er hat eine Neigung zu schnellen Autos.
او به خودروهای سریع گرایش دارد.
وقتی «Neigung» به معنی علاقه به یک شخص باشد، اغلب با فعلهای «fühlen» (احساس کردن) یا «empfinden» (احساس کردن) به کار میرود.
Er hat schon lange eine heimliche Neigung für sie empfunden.
او مدتها بود که علاقهای پنهانی به او داشت.
روند / گرایش
«Tendenz» (گرایش) و «Neigung» (گرایش) هر دو میتوانند شیوهٔ شخصیِ فکر کردن یا رفتار کردن را توصیف کنند. «Tendenz» آن را بیشتر بهصورت الگویی تکرارشونده و قابلمشاهده نشان میدهد. «Neigung» مستقیماً به علاقهٔ شخصی یا آمادگی درونی برای چنین رفتاری اشاره میکند.

Lena hat die Neigung, Aufgaben lieber allein zu erledigen.
لنا گرایش دارد ترجیح بدهد کارها را بهتنهایی انجام دهد.
Bei mehreren Projekten zeigte Lena die Tendenz, Aufgaben lieber allein zu erledigen.
لنا در چندین پروژه نشان داد که گرایش دارد ترجیح بدهد کارها را بهتنهایی انجام دهد.