
die Sympathie
علاقه
احساس محبت و حسننیت نسبت به یک شخص که باعث میشود فرد او را دوست داشته باشد.
Ich hatte von Anfang an eine große Sympathie für meine neue Kollegin.
من از همان ابتدا علاقهٔ زیادی به همکار جدیدم پیدا کردم.
علاقه / همدردی
die Sympathie, die Sympathien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

علاقه
احساس محبت و حسننیت نسبت به یک شخص که باعث میشود فرد او را دوست داشته باشد.
Ich hatte von Anfang an eine große Sympathie für meine neue Kollegin.
من از همان ابتدا علاقهٔ زیادی به همکار جدیدم پیدا کردم.

همدردی
احساس همدردی و درک نسبت به کسی که در موقعیتی دشوار قرار دارد.
Er zeigte seine Sympathie für die Opfer der Flutkatastrophe durch eine großzügige Spende.
او با اهدای مبلغی سخاوتمندانه، همدردی خود را با قربانیان فاجعهٔ سیل نشان داد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Sympathien |
| Genitiv | der Sympathie |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sympathie | die Sympathien |
| Akkusativ | die Sympathie | die Sympathien |
| Dativ | der Sympathie | den Sympathien |
| Genitiv | der Sympathie | der Sympathien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
با اینکه «Sympathie» (علاقه یا همدردی) از نظر صدا شبیه «sympathy» (واژهٔ انگلیسیِ همدردی) است، همیشه همان معنی را ندارد. در زبان آلمانی، این واژه اغلب فقط دوست داشتن یک شخص را توصیف میکند، در حالی که «sympathy» معمولاً به معنی همدردی در موقعیتی بد است.
Ich finde, der neue Chef ist eine gute Wahl, ich habe sofort Sympathie für ihn empfunden.
بهنظر من رئیس جدید انتخاب خوبی است؛ من فوراً به او علاقهمند شدم.
این واژه ریشهٔ «-pathie» («Gefühl» (احساس) یا «Leiden» (رنج)) را در خود دارد. این ریشه را در واژههایی مانند «Antipathie» (بیزاری)، «Empathie» (توانایی درک احساسات دیگران) و «Apathie» (بیتفاوتی) نیز میبینید.
Seine Antipathie gegen laute Musik ist bekannt.
بیزاری او از موسیقی بلند برای همه شناختهشده است.
اگر بخواهید بیان کنید که کسی را دوست دارید، از ساختار ثابت «Sympathie für jemanden haben» (به کسی علاقه داشتن) یا «Sympathie für jemanden empfinden» (نسبت به کسی احساس علاقه داشتن) استفاده میکنید. حرف اضافهٔ «für» (برای) همیشه با Akkusativ همراه میشود.
Sie hat eine große Sympathie für Menschen, die ehrlich sind.
او علاقهٔ زیادی به آدمهای صادق دارد.
Er empfindet keine Sympathie für seinen Konkurrenten.
او هیچ علاقهای به رقیبش ندارد.
در بافت بدبختی، رنج یا قربانیان، «Sympathie» (همدردی) به معنی همدردی است. فعلهای رایج در این بافت «seine Sympathie zeigen» (همدردی خود را نشان دادن) و «seine Sympathie ausdrücken» (همدردی خود را ابراز کردن) هستند.
Der Politiker drückte den Familien der Opfer seine tiefe Sympathie aus.
این سیاستمدار همدردی عمیق خود را با خانوادههای قربانیان ابراز کرد.
ترحم / همدردی
«Mitleid» (ترحم / همدردی) و «Sympathie» (همدردی) هر دو میتوانند واکنشی همراه با درک نسبت به موقعیتی دشوار را بیان کنند. «Mitleid» در درجهٔ اول متوجه رنج است و میتواند فاصلهای را نشان دهد. «Sympathie» در اینجا بر درک همراه با حسننیت نسبت به شخص و وضعیت او تأکید میکند.

Nach seiner Niederlage empfand Mia Sympathie für den offen enttäuschten Bewerber.
میا بعد از شکست او، با آن داوطلبی که آشکارا ناامید شده بود همدردی کرد.
Nach seiner Niederlage empfand Mia Mitleid mit dem enttäuschten Bewerber.
میا بعد از شکست او، به حال آن داوطلب ناامیدشده ترحم کرد.