
die Vorliebe
علاقهٔ خاص
گرایش ویژه یا علاقهٔ شدید به شخص، چیز یا فعالیتی مشخص، در مقایسه با دیگران.
Sie hat eine besondere Vorliebe für Schokolade mit hohem Kakaoanteil.
او علاقهٔ خاصی به شکلاتی با درصد بالای کاکائو دارد.
علاقهٔ خاص
die Vorliebe, die Vorlieben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

علاقهٔ خاص
گرایش ویژه یا علاقهٔ شدید به شخص، چیز یا فعالیتی مشخص، در مقایسه با دیگران.
Sie hat eine besondere Vorliebe für Schokolade mit hohem Kakaoanteil.
او علاقهٔ خاصی به شکلاتی با درصد بالای کاکائو دارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Vorlieben |
| Genitiv | der Vorliebe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vorliebe | die Vorlieben |
| Akkusativ | die Vorliebe | die Vorlieben |
| Dativ | der Vorliebe | den Vorlieben |
| Genitiv | der Vorliebe | der Vorlieben |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «vor» (پیش) و «Liebe» (عشق) ساخته شده است. واژهٔ «Liebe» را چیزی توصیف میکند که آن را «vor» (پیش از) چیزهای دیگر قرار میدهید؛ یعنی یک ترجیح.
Seine Vorliebe für klassische Musik ist bekannt.
علاقهٔ او به موسیقی کلاسیک معروف است.
«Vorliebe» (علاقهٔ خاص) همیشه با حرف اضافهٔ «für» (برای) و حالت Akkusativ به کار میرود. الگو این است: «eine Vorliebe für etwas haben» (به چیزی علاقهٔ خاص داشتن).
Ich habe eine Vorliebe für italienisches Essen.
من به غذاهای ایتالیایی علاقهٔ خاصی دارم.
فعلهای رایج عبارتاند از «eine Vorliebe haben» (علاقهٔ خاصی داشتن) و «eine Vorliebe entwickeln» (علاقهٔ خاصی پیدا کردن). صفتهایی که اغلب به کار میروند «besondere» (خاص)، «persönliche» (شخصی) و «ausgeprägte» (شدید) هستند و پیش از «Vorliebe» (علاقهٔ خاص) میآیند.
Im Laufe der Jahre hat er eine ausgeprägte Vorliebe für Gartenarbeit entwickelt.
او در طول سالها علاقهٔ شدیدی به باغبانی پیدا کرده است.
مزه / سلیقه / طعم
هر دو واژه میتوانند نشان دهند که کسی چه چیزی را ترجیح میدهد. «Geschmack» (سلیقه) بیشتر به حس کلی و معیار فرد برای سبک یا زیبایی اشاره دارد، اما «Vorliebe» (علاقهٔ خاص) بر ترجیحی مشخص و اغلب قویتر تأکید میکند. بنابراین برای یک چیز خاص که کسی ترجیح میدهد، بهویژه «Vorliebe» و برای سبک کلی او بیشتر «Geschmack» مناسب است.

Ihre Vorliebe für helle Farben zeigt sich auch in diesem Zimmer.
علاقهٔ خاص او به رنگهای روشن در این اتاق هم دیده میشود.
Ihr Geschmack bei der Einrichtung ist schlicht und modern.
سلیقهٔ او در دکوراسیون ساده و مدرن است.