
alarmieren
خبر کردن
در وضعیت اضطراری یا خطرناک، با باخبر کردن سازمان مسئول مانند پلیس، آتشنشانی یا اورژانس، درخواست کمک کردن.
Als sie den Rauch bemerkte, alarmierte sie sofort die Feuerwehr.
وقتی دود را دید، فوراً آتشنشانی را خبر کرد.
خبر کردن / نگران کردن
alarmieren – alarmierte – hat alarmiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خبر کردن
در وضعیت اضطراری یا خطرناک، با باخبر کردن سازمان مسئول مانند پلیس، آتشنشانی یا اورژانس، درخواست کمک کردن.
Als sie den Rauch bemerkte, alarmierte sie sofort die Feuerwehr.
وقتی دود را دید، فوراً آتشنشانی را خبر کرد.

نگران کردن
کسی را بهشدت نگران یا مضطرب کردن.
Die Nachricht vom plötzlichen Kursverfall alarmierte die Anleger.
خبرِ سقوط ناگهانی قیمتها سرمایهگذاران را نگران کرد.
| ich | alarmiere |
|---|---|
| du | alarmierst |
| er/sie/es | alarmiert |
| wir | alarmieren |
| ihr | alarmiert |
| sie | alarmieren |
| ich | alarmierte |
|---|---|
| du | alarmiertest |
| er/sie/es | alarmierte |
| wir | alarmierten |
| ihr | alarmiertet |
| sie | alarmierten |
| ich | habe alarmiert |
|---|---|
| du | hast alarmiert |
| er/sie/es | hat alarmiert |
| wir | haben alarmiert |
| ihr | habt alarmiert |
| sie | haben alarmiert |
| du | alarmier! alarmiere! |
|---|---|
| ihr | alarmiert! |
| Sie | alarmieren Sie! |
| ich | hatte alarmiert |
|---|---|
| du | hattest alarmiert |
| er/sie/es | hatte alarmiert |
| wir | hatten alarmiert |
| ihr | hattet alarmiert |
| sie | hatten alarmiert |
| ich | werde alarmieren |
|---|---|
| du | wirst alarmieren |
| er/sie/es | wird alarmieren |
| wir | werden alarmieren |
| ihr | werdet alarmieren |
| sie | werden alarmieren |
| ich | alarmiere |
|---|---|
| du | alarmierest |
| er/sie/es | alarmiere |
| wir | alarmieren |
| ihr | alarmieret |
| sie | alarmieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | alarmierte |
|---|---|
| du | alarmiertest |
| er/sie/es | alarmierte |
| wir | alarmierten |
| ihr | alarmiertet |
| sie | alarmierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | alarmieren |
|---|---|
| با zu | zu alarmieren |
| Partizip I | alarmierend |
| Partizip II | alarmiert |
فعل «alarmieren» (خبر کردن / نگران کردن) مستقیماً از اسم «der Alarm» (هشدار) گرفته شده است. پسوند «-ieren» (پسوندی برای ساخت فعل) روشی رایج برای ساختن فعل از اسمها، اغلب واژههای بیگانه، است.
Bei einem Feueralarm müssen alle das Gebäude verlassen.
هنگام اعلام آژیر آتشسوزی، همه باید ساختمان را ترک کنند.
معنا را میتوانید از مفعول تشخیص دهید: اگر سازمانی مثل پلیس یا آتشنشانی را خبر کنند، درخواست کمک میکنند. اگر خبر یا رویدادی کسی را نگران کند، آن فرد مضطرب میشود.
Ein Zeuge alarmierte die Polizei.
یک شاهد پلیس را خبر کرد.
Die neuesten Umfragewerte alarmierten die Parteispitze.
آخرین نتایج نظرسنجی سران حزب را نگران کرد.
وقتی منظور درخواست کمک است، «alarmieren» (خبر کردن) معمولاً با خدمات اضطراری به کار میرود: «die Feuerwehr alarmieren» (آتشنشانی را خبر کردن)، «die Polizei alarmieren» (پلیس را خبر کردن)، «den Notarzt alarmieren» (پزشک اورژانس را خبر کردن).
Wegen des medizinischen Notfalls musste der Pilot den Rettungsdienst alarmieren.
خلبان بهخاطر وضعیت اضطراری پزشکی مجبور شد اورژانس را خبر کند.
در معنی «beunruhigen» (نگران کردن)، فاعل اغلب چیزی انتزاعی مثل یک خبر، گزارش یا تحول است. فردی که نگران میشود در حالت Akkusativ میآید.
Der Bericht über den Klimawandel hat viele Menschen alarmiert.
گزارش مربوط به تغییرات اقلیمی افراد زیادی را نگران کرده است.
هشدار دادن
«Warnen» (هشدار دادن) و «alarmieren» (خبر کردن) هر دو میتوانند واکنشی به خطر باشند. کسی که هشدار میدهد، دیگران را از خطر آگاه میکند تا بتوانند از خود محافظت کنند. کسی که خبر میکند، در وضعیت اضطراری سازمان مسئول را باخبر میکند و به این ترتیب درخواست کمک میکند.

Als sie Flammen sah, alarmierte sie sofort die Feuerwehr.
وقتی شعلههای آتش را دید، فوراً آتشنشانی را خبر کرد.
Als sie Rauch bemerkte, warnte sie sofort die Nachbarn vor dem Feuer.
وقتی متوجه دود شد، فوراً دربارهٔ آتشسوزی به همسایهها هشدار داد.