آلمانی فعل A2 رتبه 1339

warnen

هشدار دادن

warnen – warnte – hat gewarnt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: warnen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

warnen vs drohen

تهدید کردن

«⁨drohen⁩» (تهدید کردن) و «⁨warnen⁩» (هشدار دادن) هر دو می‌توانند اعلام کردنِ پیامدی منفی را بیان کنند تا کسی رفتارش را تغییر دهد. در «⁨drohen⁩»، پیامد در درجهٔ اول به‌عنوان وسیله‌ای برای اعمال فشار مطرح است؛ در «⁨warnen⁩»، معمولاً تمرکز بر محافظت از شخصی است که مورد خطاب قرار گرفته است. اگر منظور از گفته عمدتاً ترساندن باشد، «⁨drohen⁩» قوی‌تر است؛ اگر گفته فقط به یک مشکل احتمالی اشاره کند، «⁨warnen⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای drohen
warnen

Die Kollegin warnte den Mitarbeiter vor einer Kündigung, wenn er weiter zu spät kam.

همکار به کارمند هشدار داد که اگر همچنان دیر سر کار بیاید، اخراج می‌شود.

drohen

Der Chef drohte dem Mitarbeiter mit einer Kündigung, wenn er weiter zu spät kam.

رئیس کارمند را تهدید کرد که اگر همچنان دیر سر کار بیاید، اخراجش می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: drohen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...