
warnen vor
هشدار دادن درباره
کسی را از خطری قریبالوقوع یا شرایط منفیِ احتمالی آگاه کردن.
Die Wettervorhersage warnt vor starkem Sturm an der Küste.
پیشبینی هوا دربارهٔ طوفانی شدید در ساحل هشدار میدهد.
هشدار دادن
warnen – warnte – hat gewarnt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هشدار دادن درباره
کسی را از خطری قریبالوقوع یا شرایط منفیِ احتمالی آگاه کردن.
Die Wettervorhersage warnt vor starkem Sturm an der Küste.
پیشبینی هوا دربارهٔ طوفانی شدید در ساحل هشدار میدهد.

به کسی هشدار دادن
به کسی هشدار جدی دادن که کاری را انجام ندهد، اغلب همراه با تهدید به پیامدهایی.
Ich warne dich, wenn du das noch einmal machst, gibt es Ärger!
به تو هشدار میدهم؛ اگر دوباره این کار را بکنی، دردسر میشود!
| ich | warne |
|---|---|
| du | warnst |
| er/sie/es | warnt |
| wir | warnen |
| ihr | warnt |
| sie | warnen |
| ich | warnte |
|---|---|
| du | warntest |
| er/sie/es | warnte |
| wir | warnten |
| ihr | warntet |
| sie | warnten |
| ich | habe gewarnt |
|---|---|
| du | hast gewarnt |
| er/sie/es | hat gewarnt |
| wir | haben gewarnt |
| ihr | habt gewarnt |
| sie | haben gewarnt |
| du | warne! warn! |
|---|---|
| ihr | warnt! |
| Sie | warnen Sie! |
| ich | hatte gewarnt |
|---|---|
| du | hattest gewarnt |
| er/sie/es | hatte gewarnt |
| wir | hatten gewarnt |
| ihr | hattet gewarnt |
| sie | hatten gewarnt |
| ich | werde warnen |
|---|---|
| du | wirst warnen |
| er/sie/es | wird warnen |
| wir | werden warnen |
| ihr | werdet warnen |
| sie | werden warnen |
| ich | warne |
|---|---|
| du | warnest |
| er/sie/es | warne |
| wir | warnen |
| ihr | warnet |
| sie | warnen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | warnte |
|---|---|
| du | warntest |
| er/sie/es | warnte |
| wir | warnten |
| ihr | warntet |
| sie | warnten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | warnen |
|---|---|
| با zu | zu warnen |
| Partizip I | warnend |
| Partizip II | gewarnt |
فعل «warnen» (هشدار دادن) اغلب به دو متمم نیاز دارد: شخصی که به او هشدار داده میشود، در Akkusativ، و خطر، با حرف اضافهٔ «vor» (دربارهٔ) + Dativ. الگو این است: «jemanden vor etwas warnen» (به کسی دربارهٔ چیزی هشدار دادن).
Ärzte warnen die Bevölkerung vor einer neuen Grippewelle.
پزشکان به مردم دربارهٔ موج جدید آنفلوآنزا هشدار میدهند.
در معنای «auf eine Gefahr hinweisen» (به خطری اشاره کردن)، «warnen» (هشدار دادن) اغلب با خطرهای کلی یا رویدادهای منفی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «vor den Folgen warnen» (دربارهٔ پیامدها هشدار دادن)، «vor einem Fehler warnen» (دربارهٔ یک اشتباه هشدار دادن) و «vor Betrug warnen» (دربارهٔ کلاهبرداری هشدار دادن).
Die Expertin warnte eindringlich vor den wirtschaftlichen Folgen der Krise.
این کارشناس با تأکید دربارهٔ پیامدهای اقتصادی بحران هشدار داد.
«warnen» (هشدار دادن) در نقش هشداری شخصی اغلب در گفتار مستقیم به کار میرود. پس از آن معمولاً جملهای پیرو یا ساختار مصدر میآید که توضیح میدهد چه کاری نباید انجام شود.
Ich warne dich, mich noch einmal anzulügen!
به تو هشدار میدهم که دوباره به من دروغ نگویی!
Er warnte sie davor, den Vertrag ungelesen zu unterschreiben.
او به او هشدار داد که قرارداد را بدون خواندن امضا نکند.
تهدید کردن
«drohen» (تهدید کردن) و «warnen» (هشدار دادن) هر دو میتوانند اعلام کردنِ پیامدی منفی را بیان کنند تا کسی رفتارش را تغییر دهد. در «drohen»، پیامد در درجهٔ اول بهعنوان وسیلهای برای اعمال فشار مطرح است؛ در «warnen»، معمولاً تمرکز بر محافظت از شخصی است که مورد خطاب قرار گرفته است. اگر منظور از گفته عمدتاً ترساندن باشد، «drohen» قویتر است؛ اگر گفته فقط به یک مشکل احتمالی اشاره کند، «warnen» مناسبتر است.

Die Kollegin warnte den Mitarbeiter vor einer Kündigung, wenn er weiter zu spät kam.
همکار به کارمند هشدار داد که اگر همچنان دیر سر کار بیاید، اخراج میشود.
Der Chef drohte dem Mitarbeiter mit einer Kündigung, wenn er weiter zu spät kam.
رئیس کارمند را تهدید کرد که اگر همچنان دیر سر کار بیاید، اخراجش میکند.