
alarmieren
يستدعي المساعدة
طلب المساعدة في حالة طوارئ أو خطر، وذلك بإبلاغ جهة مختصة مثل الشرطة أو فرقة الإطفاء أو جهاز الإسعاف.
Als sie den Rauch bemerkte, alarmierte sie sofort die Feuerwehr.
عندما لاحظت الدخان، استدعت فرقة الإطفاء فورًا.
يستدعي المساعدة / يقلق
alarmieren – alarmierte – hat alarmiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستدعي المساعدة
طلب المساعدة في حالة طوارئ أو خطر، وذلك بإبلاغ جهة مختصة مثل الشرطة أو فرقة الإطفاء أو جهاز الإسعاف.
Als sie den Rauch bemerkte, alarmierte sie sofort die Feuerwehr.
عندما لاحظت الدخان، استدعت فرقة الإطفاء فورًا.

يقلق
إثارة قلق شخص بشدة أو التسبب في شعوره بالهم.
Die Nachricht vom plötzlichen Kursverfall alarmierte die Anleger.
أقلقت أخبار الانخفاض المفاجئ في الأسعار المستثمرين.
| ich | alarmiere |
|---|---|
| du | alarmierst |
| er/sie/es | alarmiert |
| wir | alarmieren |
| ihr | alarmiert |
| sie | alarmieren |
| ich | alarmierte |
|---|---|
| du | alarmiertest |
| er/sie/es | alarmierte |
| wir | alarmierten |
| ihr | alarmiertet |
| sie | alarmierten |
| ich | habe alarmiert |
|---|---|
| du | hast alarmiert |
| er/sie/es | hat alarmiert |
| wir | haben alarmiert |
| ihr | habt alarmiert |
| sie | haben alarmiert |
| du | alarmier! alarmiere! |
|---|---|
| ihr | alarmiert! |
| Sie | alarmieren Sie! |
| ich | hatte alarmiert |
|---|---|
| du | hattest alarmiert |
| er/sie/es | hatte alarmiert |
| wir | hatten alarmiert |
| ihr | hattet alarmiert |
| sie | hatten alarmiert |
| ich | werde alarmieren |
|---|---|
| du | wirst alarmieren |
| er/sie/es | wird alarmieren |
| wir | werden alarmieren |
| ihr | werdet alarmieren |
| sie | werden alarmieren |
| ich | alarmiere |
|---|---|
| du | alarmierest |
| er/sie/es | alarmiere |
| wir | alarmieren |
| ihr | alarmieret |
| sie | alarmieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | alarmierte |
|---|---|
| du | alarmiertest |
| er/sie/es | alarmierte |
| wir | alarmierten |
| ihr | alarmiertet |
| sie | alarmierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | alarmieren |
|---|---|
| مع zu | zu alarmieren |
| Partizip I | alarmierend |
| Partizip II | alarmiert |
يُشتق الفعل «alarmieren» (يستدعي المساعدة أو يقلق) مباشرةً من الاسم «der Alarm» (الإنذار). والنهاية «-ieren» طريقة شائعة لتكوين أفعال من الأسماء، وغالبًا ما تكون هذه الأسماء دخيلة.
Bei einem Feueralarm müssen alle das Gebäude verlassen.
عند انطلاق إنذار الحريق، يجب على الجميع مغادرة المبنى.
يمكنك معرفة المعنى من المفعول به: إذا استدعيت جهة مثل الشرطة أو فرقة الإطفاء، فأنت تطلب المساعدة. أما إذا أقلقت أخبار أو تطورات شخصًا، فإن هذا الشخص يشعر بالقلق.
Ein Zeuge alarmierte die Polizei.
استدعى أحد الشهود الشرطة.
Die neuesten Umfragewerte alarmierten die Parteispitze.
أقلقت أحدث نتائج استطلاعات الرأي قيادة الحزب.
عندما يكون الحديث عن طلب المساعدة، يُستخدم «alarmieren» (يستدعي المساعدة) عادةً مع خدمات الطوارئ: «die Feuerwehr alarmieren» (استدعاء فرقة الإطفاء)، و«die Polizei alarmieren» (استدعاء الشرطة)، و«den Notarzt alarmieren» (استدعاء طبيب الطوارئ).
Wegen des medizinischen Notfalls musste der Pilot den Rettungsdienst alarmieren.
بسبب حالة الطوارئ الطبية، اضطر الطيار إلى استدعاء جهاز الإسعاف.
في معنى «beunruhigen» (يقلق)، يكون الفاعل غالبًا شيئًا مجردًا مثل خبر أو تقرير أو تطور. ويأتي الشخص الذي يشعر بالقلق في Akkusativ.
Der Bericht über den Klimawandel hat viele Menschen alarmiert.
أقلق التقرير عن تغير المناخ كثيرًا من الناس.
يحذّر
يمكن أن يكون «warnen» (يحذّر من) و«alarmieren» (يستدعي المساعدة) ردَّي فعل على خطر. فمن يحذّر يلفت انتباه الآخرين إلى الخطر لكي يتمكنوا من حماية أنفسهم. أما من يستدعي المساعدة فيُبلغ الجهة المختصة في حالة الطوارئ، وبذلك يطلب المساعدة.

Als sie Flammen sah, alarmierte sie sofort die Feuerwehr.
عندما رأت ألسنة اللهب، استدعت فرقة الإطفاء فورًا.
Als sie Rauch bemerkte, warnte sie sofort die Nachbarn vor dem Feuer.
عندما لاحظت الدخان، حذّرت الجيران فورًا من الحريق.