آلمانی فعل B1 رتبه 7979

benachrichtigen

اطلاع دادن

benachrichtigen – benachrichtigte – hat benachrichtigt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: benachrichtigen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

benachrichtigen vs melden

گزارش دادن / تماس گرفتن

«⁨Benachrichtigen⁩» (اطلاع دادن) و «⁨melden⁩» (گزارش دادن) هر دو می‌توانند برای انتقال اطلاعات مهمی دربارهٔ خسارت به کار بروند. «⁨benachrichtigen⁩» بر شخص یا مرجعی که از موضوع باخبر می‌شود تمرکز دارد، درحالی‌که «⁨melden⁩» بر خسارتی که به‌طور رسمی گزارش می‌شود تأکید می‌کند. برای تأکید بر گیرنده از «⁨benachrichtigen⁩» و برای تأکید بر فرایند گزارش‌دادن از «⁨melden⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای melden
benachrichtigen

Ich benachrichtigte die Hausverwaltung sofort über den Wasserschaden.

من فوراً مدیریت ساختمان را از خسارت ناشی از آب مطلع کردم.

melden

Ich meldete den Wasserschaden sofort der Hausverwaltung.

من فوراً خسارت ناشی از آب را به مدیریت ساختمان گزارش دادم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: melden

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...