آلمانی فعل B1 رتبه 4656

verständigen

باخبر کردن / ارتباط برقرار کردن / به توافق رسیدن

verständigen – verständigte – hat verständigt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verständigen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verständigen vs vereinbaren

به توافق رسیدن / هماهنگ کردن

هر دو فعل می‌توانند نتیجهٔ یک بحث را بیان کنند. «⁨Vereinbaren⁩» (به توافق رسیدن) توافق مشخص را در مرکز توجه قرار می‌دهد. «⁨Sich auf etwas verständigen⁩» (بر سر چیزی به توافق رسیدن) بیشتر تأکید می‌کند که افراد درگیر از طریق گفت‌وگو یا مذاکره به این راه‌حل مشترک رسیده‌اند.

مثال تصویری برای vereinbaren
verständigen

Nach mehreren Gesprächen verständigten sich die beiden Gruppen auf eine gemeinsame Regel für die Pausen.

دو گروه پس از چند گفت‌وگو بر سر یک قانون مشترک برای زمان‌های استراحت به توافق رسیدند.

vereinbaren

Die beiden Gruppen vereinbarten eine gemeinsame Regel für die Pausen.

دو گروه بر سر یک قانون مشترک برای زمان‌های استراحت توافق کردند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: vereinbaren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...