
jemanden verständigen
کسی را باخبر کردن
کسی را از چیزی مطلع یا از آن باخبر کردن، اغلب در موقعیتی فوری و اضطراری.
Bitte verständigen Sie im Brandfall sofort die Feuerwehr.
لطفاً در صورت وقوع آتشسوزی فوراً آتشنشانی را خبر کنید.
باخبر کردن / ارتباط برقرار کردن / به توافق رسیدن
verständigen – verständigte – hat verständigt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کسی را باخبر کردن
کسی را از چیزی مطلع یا از آن باخبر کردن، اغلب در موقعیتی فوری و اضطراری.
Bitte verständigen Sie im Brandfall sofort die Feuerwehr.
لطفاً در صورت وقوع آتشسوزی فوراً آتشنشانی را خبر کنید.

ارتباط برقرار کردن
با کسی ارتباط برقرار کردن و یکدیگر را فهمیدن، حتی وقتی موانع زبانی یا موانع دیگری وجود دارد.
Im Urlaub konnten wir uns mit den Einheimischen auf Englisch gut verständigen.
در سفر توانستیم به زبان انگلیسی بهخوبی با مردم محلی ارتباط برقرار کنیم.

بر سر چیزی به توافق رسیدن
پس از بحث یا مذاکره به توافقی مشترک یا سازشی رسیدن.
Die beiden Parteien haben sich nach langen Verhandlungen auf einen neuen Vertrag verständigt.
دو طرف پس از مذاکرات طولانی بر سر قراردادی جدید به توافق رسیدند.
| ich | verständige |
|---|---|
| du | verständigst |
| er/sie/es | verständigt |
| wir | verständigen |
| ihr | verständigt |
| sie | verständigen |
| ich | verständigte |
|---|---|
| du | verständigtest |
| er/sie/es | verständigte |
| wir | verständigten |
| ihr | verständigtet |
| sie | verständigten |
| ich | habe verständigt |
|---|---|
| du | hast verständigt |
| er/sie/es | hat verständigt |
| wir | haben verständigt |
| ihr | habt verständigt |
| sie | haben verständigt |
| du | verständig! verständige! |
|---|---|
| ihr | verständigt! |
| Sie | verständigen Sie! |
| ich | hatte verständigt |
|---|---|
| du | hattest verständigt |
| er/sie/es | hatte verständigt |
| wir | hatten verständigt |
| ihr | hattet verständigt |
| sie | hatten verständigt |
| ich | werde verständigen |
|---|---|
| du | wirst verständigen |
| er/sie/es | wird verständigen |
| wir | werden verständigen |
| ihr | werdet verständigen |
| sie | werden verständigen |
| ich | verständige |
|---|---|
| du | verständigest |
| er/sie/es | verständige |
| wir | verständigen |
| ihr | verständiget |
| sie | verständigen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verständigte |
|---|---|
| du | verständigtest |
| er/sie/es | verständigte |
| wir | verständigten |
| ihr | verständigtet |
| sie | verständigten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verständigen |
|---|---|
| با zu | zu verständigen |
| Partizip I | verständigend |
| Partizip II | verständigt |
فعل «verständigen» (باخبر کردن، ارتباط برقرار کردن) ارتباط نزدیکی با واژههای مربوط به فهمیدن دارد. از جمله «der Verstand» (قوهٔ فهم)، «das Verständnis» (توانایی فهمیدن) و «verständlich» (قابلفهم).
Seine Erklärung war für alle gut verständlich.
توضیح او برای همه کاملاً قابلفهم بود.
سه معنی اصلی، الگوهای جملهٔ متفاوتی دارند. برای مطلع کردن کسی: «jemanden (Akk) verständigen» (کسی را باخبر کردن). برای ارتباط برقرار کردن: «sich (mit jemandem) verständigen» (با کسی ارتباط برقرار کردن). برای به توافق رسیدن: «sich auf etwas (Akk) verständigen» (بر سر چیزی به توافق رسیدن).
Er verständigte sofort den Hausmeister.
او فوراً سرایدار را خبر کرد.
Wir verständigten uns mit Händen und Füßen.
ما با اشارههای دستوپا با هم ارتباط برقرار کردیم.
Die Kollegen verständigten sich auf einen Kompromiss.
همکاران بر سر یک سازش به توافق رسیدند.
فعل «verständigen» (باخبر کردن) در معنی «informieren» (مطلع کردن) اغلب برای موارد اضطراری یا خبرهای فوری به کار میرود. مفعولهای رایج آن عبارتاند از «die Polizei» (پلیس)، «die Feuerwehr» (آتشنشانی)، «den Notarzt» (پزشک اورژانس) یا «die Angehörigen» (بستگان).
Die Zeugen des Unfalls verständigten sofort die Polizei.
شاهدان تصادف فوراً پلیس را خبر کردند.
وقتی منظور ارتباط برقرار کردن است، این فعل بهصورت بازتابی به کار میرود. زبان یا روش ارتباط با «in» (در) یا «auf» (به) همراه با Dativ بیان میشود و طرف ارتباط با «mit» (با) همراه با Dativ میآید.
Obwohl sie verschiedene Sprachen sprachen, konnten sie sich irgendwie verständigen.
با اینکه آنها به زبانهای متفاوتی صحبت میکردند، بهنوعی توانستند با هم ارتباط برقرار کنند.
Auf der Konferenz verständigten sich alle auf Englisch.
در کنفرانس، همه به زبان انگلیسی با هم ارتباط برقرار کردند.
به توافق رسیدن / هماهنگ کردن
هر دو فعل میتوانند نتیجهٔ یک بحث را بیان کنند. «Vereinbaren» (به توافق رسیدن) توافق مشخص را در مرکز توجه قرار میدهد. «Sich auf etwas verständigen» (بر سر چیزی به توافق رسیدن) بیشتر تأکید میکند که افراد درگیر از طریق گفتوگو یا مذاکره به این راهحل مشترک رسیدهاند.

Nach mehreren Gesprächen verständigten sich die beiden Gruppen auf eine gemeinsame Regel für die Pausen.
دو گروه پس از چند گفتوگو بر سر یک قانون مشترک برای زمانهای استراحت به توافق رسیدند.
Die beiden Gruppen vereinbarten eine gemeinsame Regel für die Pausen.
دو گروه بر سر یک قانون مشترک برای زمانهای استراحت توافق کردند.