
der Single
مجرد
فردی که بدون شریک عاطفیِ ثابت زندگی میکند.
Seit der Trennung ist er Single und hat keine neue Beziehung angefangen.
از وقتی از هم جدا شدند، او مجرد است و وارد رابطهٔ جدیدی نشده است.
مجرد
der Single, die Singles
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مجرد
فردی که بدون شریک عاطفیِ ثابت زندگی میکند.
Seit der Trennung ist er Single und hat keine neue Beziehung angefangen.
از وقتی از هم جدا شدند، او مجرد است و وارد رابطهٔ جدیدی نشده است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Singles |
| Genitiv | des Single |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Single | die Singles |
| Akkusativ | den Single | die Singles |
| Dativ | dem Single | den Singles |
| Genitiv | des Single des Singles | der Singles |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای بیان وضعیت رابطه، «Single» (مجرد) معمولاً پس از «sein» (بودن) یا «bleiben» (ماندن) بدون حرف تعریف میآید.
Meine Schwester ist seit zwei Jahren Single und möchte vorerst Single bleiben.
خواهرم دو سال است مجرد است و فعلاً میخواهد مجرد بماند.
با «als Single» (بهعنوان فرد مجرد) میتوانید توضیح دهید که کسی در این وضعیت چطور زندگی میکند یا تجربهای دارد. این ترکیب اغلب با فعلهایی مثل «leben» (زندگی کردن)، «wohnen» (ساکن بودن) یا «reisen» (سفر کردن) میآید.
Als Single wohne ich mit zwei Freunden in einer WG.
من بهعنوان یک فرد مجرد با دو دوست در یک خانهٔ اشتراکی زندگی میکنم.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «überzeugter Single» (فرد مجردی که از مجرد بودنش مطمئن است)، «glücklicher Single» (فرد مجردِ خوشحال) و «unfreiwilliger Single» (فردی که ناخواسته مجرد است). صفتها نشان میدهند که فرد دربارهٔ وضعیت رابطهاش چه نظری دارد یا آیا خودش این وضعیت را انتخاب کرده است.
Er bezeichnet sich als überzeugten Single und möchte keine feste Beziehung.
او خودش را فردی مجرد و مطمئن از انتخابش میداند و رابطهٔ ثابت نمیخواهد.
مرد مجرد / کارگر ماهر
هر دو واژه میتوانند مردی بدون شریک عاطفی ثابت را توصیف کنند. «Junggeselle» (مرد مجرد) صراحتاً به مردی ازدواجنکرده اشاره میکند و میتواند بر سبک زندگی یا تصور اجتماعی سنتی تأکید داشته باشد، درحالیکه «Single» (مجرد) واژهای کلیتر و خنثیتر برای فردی است که رابطهٔ عاطفی ثابت ندارد. برای اشاره به مردی که ازدواج نکرده است، از «Junggeselle» استفاده کنید و برای بیان وضعیت رابطه، «Single» را به کار ببرید.

Er ist seit vielen Jahren Single und sucht keine feste Beziehung.
او سالهاست مجرد است و دنبال رابطهٔ عاطفی ثابتی نیست.
Er ist seit vielen Jahren Junggeselle und lebt allein.
او سالهاست مردی مجرد است و تنها زندگی میکند.