
allgemeingültig
معتبر برای همه
برای همهٔ مردم، موارد یا موقعیتها معتبر و بدون محدودیت خاصی قابل اجرا.
Für diese schwierige Frage gibt es keine allgemeingültige Antwort.
برای این پرسش دشوار هیچ پاسخ معتبری برای همه وجود ندارد.
معتبر برای همه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

معتبر برای همه
برای همهٔ مردم، موارد یا موقعیتها معتبر و بدون محدودیت خاصی قابل اجرا.
Für diese schwierige Frage gibt es keine allgemeingültige Antwort.
برای این پرسش دشوار هیچ پاسخ معتبری برای همه وجود ندارد.
| شکل پایه | allgemeingültig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به allgemeingültig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به allgemeingültig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به allgemeingültig اضافه کنید.
«Allgemeingültig» (معتبر برای همه) از «allgemein» (کلی) و «gültig» (معتبر) تشکیل شده است. این ترکیب نشان میدهد که چیزی قرار است بدون محدودیت خاصی برای موارد گوناگون معتبر باشد.
Die Studie liefert keine allgemeingültige Erklärung für dieses Verhalten.
این پژوهش برای این رفتار هیچ توضیح معتبری برای همه ارائه نمیدهد.
«Allgemeingültig» (معتبر برای همه) بیشتر در کنار مفهومهای انتزاعی مانند «Regel» (قاعده)، «Prinzip» (اصل)، «Aussage» (گزاره)، «Formel» (فرمول) یا «Antwort» (پاسخ) به کار میرود. این واژه اغلب زمانی بهصورت منفی به کار میرود که یک راهحل فقط در شرایط مشخصی کار کند.
Eine allgemeingültige Regel für erfolgreiche Gespräche gibt es nicht.
برای گفتوگوهای موفق هیچ قاعدهٔ معتبری برای همه وجود ندارد.
این واژه بیشتر در متنهای عینی، علمی و فلسفی دیده میشود. زمانی از آن استفاده میشود که لازم باشد دامنهٔ یک گزاره یا قاعده با دقت توصیف شود.
Die Forschenden betonen, dass ihre Ergebnisse nicht allgemeingültig sind.
پژوهشگران تأکید میکنند که یافتههایشان برای همه معتبر نیست.
همگانی / کلی
یک «allgemeine» (کلی) قاعده شامل همه یا بیشتر موارد میشود و به یک مورد خاص محدود نیست. یک «allgemeingültige» (معتبر برای همه) قاعده، بدون هیچ محدودیت خاصی برای همهٔ موارد مربوط اعتبار دارد. بنابراین «Allgemein» (بهطور کلی) میتواند اعتبار برای همه را هم بیان کند؛ «allgemeingültig» (معتبر برای همه) صراحتاً تأکید میکند که هیچ استثنای خاصی وجود ندارد.

Diese allgemeingültige Regel hilft bei allen Aufgaben dieser Art und hat keine Ausnahmen.
این قاعدهٔ معتبر برای همه برای همهٔ کارهای این نوع مفید است و هیچ استثنایی ندارد.
Diese allgemeine Regel hilft bei vielen Aufgaben, hat aber einige Ausnahmen.
این قاعدهٔ کلی برای بسیاری از کارها مفید است، اما چند استثنا دارد.