
allumfassend
فراگیر
شامل همه یا تقریباً همهچیز و کنار نگذاشتن هیچ حوزهٔ مهمی؛ جامع.
Der Bericht bietet eine allumfassende Analyse der politischen Lage.
این گزارش تحلیلی فراگیر از وضعیت سیاسی ارائه میدهد.
فراگیر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فراگیر
شامل همه یا تقریباً همهچیز و کنار نگذاشتن هیچ حوزهٔ مهمی؛ جامع.
Der Bericht bietet eine allumfassende Analyse der politischen Lage.
این گزارش تحلیلی فراگیر از وضعیت سیاسی ارائه میدهد.
| شکل پایه | allumfassend |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به allumfassend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به allumfassend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به allumfassend اضافه کنید.
«Allumfassend» (فراگیر) از «all» (همه) و «umfassend» (جامع) ساخته شده است. جزء اول، معنا را تقویت میکند و تأکید میکند که واقعاً همهٔ حوزههای مهم دربرگرفته شدهاند.
Die Kommission entwickelte ein allumfassendes Konzept für den Umweltschutz.
کمیسیون طرحی فراگیر برای حفاظت از محیطزیست تدوین کرد.
«Allumfassend» (فراگیر) اغلب در کنار اسمهای انتزاعیِ مربوط به سیاست، علم و برنامهریزی میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «allumfassende Analyse» (تحلیل فراگیر)، «allumfassende Strategie» (راهبرد فراگیر)، «allumfassendes Konzept» (طرح فراگیر) و «allumfassende Reform» (اصلاحات فراگیر).
Für das Projekt brauchen wir eine allumfassende Strategie.
برای این پروژه به یک راهبرد فراگیر نیاز داریم.
این صفت بهویژه در متنهای عینی و رسمی، مانند گزارشها، نوشتههای علمی یا طرحهای سیاسی، رایج است. در جمله میتواند پیش از اسم بیاید یا پس از «sein» (بودن) بهصورت گزارهای به کار رود.
Die Untersuchung ist allumfassend und berücksichtigt auch die sozialen Folgen.
این بررسی فراگیر است و پیامدهای اجتماعی را نیز در نظر میگیرد.
جامع
هر دو صفت چیزی را توصیف میکنند که گسترهٔ زیادی دارد. «Umfassend» (جامع) یعنی جنبههای مهم بسیاری در نظر گرفته میشوند، درحالیکه «allumfassend» (فراگیر) لحن قویتری دارد و میخواهد تقریباً هیچ حوزهٔ مهمی را کنار نگذارد. بنابراین، «allumfassend» را فقط زمانی به کار ببرید که منظور، چنین ادعای بسیار گستردهای باشد.

Die Studie wird als allumfassend präsentiert und soll keinen wichtigen Bereich auslassen.
این مطالعه بهعنوان مطالعهای فراگیر ارائه میشود و قرار است هیچ حوزهٔ مهمی را کنار نگذارد.
Die umfassende Analyse berücksichtigt die wichtigsten Ursachen des Problems.
این تحلیل جامع مهمترین علتهای مشکل را در نظر میگیرد.