
fortgesetzt
ادامهدار
بدون وقفهای طولانی ادامهدار یا در حال تداوم.
Die fortgesetzte Talfahrt der Aktienkurse beunruhigte die Anleger.
ادامهدار بودن روند نزولی قیمت سهام، سرمایهگذاران را نگران کرد.
ادامهدار / تکرارشونده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ادامهدار
بدون وقفهای طولانی ادامهدار یا در حال تداوم.
Die fortgesetzte Talfahrt der Aktienkurse beunruhigte die Anleger.
ادامهدار بودن روند نزولی قیمت سهام، سرمایهگذاران را نگران کرد.

تکرارشونده
بارها رخدهنده یا بهطور مکرر اتفاقافتاده.
Wegen fortgesetzter Verstöße wurde ihm die Genehmigung entzogen.
بهدلیل تخلفهای مکرر، مجوز او لغو شد.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fortgesetzt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fortgesetzt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به fortgesetzt اضافه کنید.
«Fortgesetzt» (ادامهدار) به خانوادهٔ واژگانیِ «fortsetzen» (ادامه دادن) تعلق دارد و بهوضوح از «fort» (به پیش، ادامه) و «gesetzt» (گذاشتهشده) تشکیل شده است. جزء «fort» به ادامه دادن یا پیش بردن چیزی اشاره میکند؛ «fortgesetzt» بهعنوان صفت اغلب مستقیماً پیش از اسم میآید.
Die fortgesetzte Belastung führte zu gesundheitlichen Problemen.
فشار ادامهدار به مشکلات سلامتی منجر شد.
«Fortgesetzt» (ادامهدار) بهویژه در متنهای نوشتاری، رسمی یا عینی رایج است. موضوعهای معمول آن عبارتاند از تخلفها، انتقاد، فشار، سروصدا یا فرایندهای دیگری که مدت طولانی ادامه دارند.
Die Behörde reagierte auf die fortgesetzten Beschwerden der Anwohner.
اداره به شکایتهای ادامهدار ساکنان واکنش نشان داد.
در کنار فرایندهایی مانند سروصدا، فشار یا روند نزولی، «fortgesetzt» (ادامهدار) معمولاً چیزی را توصیف میکند که در حال ادامه است. در کنار واژههایی مانند تخلفها، حملهها یا شکایتها، بیشتر به رویدادهای جداگانه و تکرارشونده اشاره میکند.
Der fortgesetzte Lärm machte konzentriertes Arbeiten unmöglich.
سروصدای ادامهدار، کار کردن با تمرکز را ناممکن کرد.
Die fortgesetzten Verstöße wurden sorgfältig dokumentiert.
تخلفهای تکرارشونده با دقت ثبت شدند.
وقتی منظور فرایندی ادامهدار است، «fortgesetzt» (ادامهدار) اغلب در کنار فشار، انتقاد یا تحولات اقتصادی میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «fortgesetzte Belastung» (فشار ادامهدار)، «fortgesetzte Kritik» (انتقاد ادامهدار) و «fortgesetzte Talfahrt» (روند نزولی ادامهدار).
Die fortgesetzte Kritik an dem Projekt führte zu einer neuen Prüfung.
انتقاد ادامهدار از این پروژه به بررسی دوبارهٔ آن منجر شد.
وقتی صحبت از اقدامات تکرارشونده است، «fortgesetzt» (تکرارشونده) اغلب در کنار واژههای مربوط به تخلف از مقررات یا درگیریها میآید. عبارتهای رایج عبارتاند از «fortgesetzte Verstöße» (تخلفهای تکرارشونده)، «fortgesetzte Angriffe» (حملههای تکرارشونده) و «fortgesetzte Missachtung» (نادیدهگرفتن مکرر).
Die fortgesetzte Missachtung der Hausordnung führte zur Kündigung.
نادیدهگرفتن مکرر مقررات ساختمان به فسخ قرارداد اجاره منجر شد.
مداوم
وقتی چیزی برای مدتی طولانی ادامه پیدا میکند، «andauernd» (مداوم) و «fortgesetzt» (ادامهدار) میتوانند یک چیز را توصیف کنند. «Andauernd» بر مدت زمان تأکید میکند و برای این معنا انتخابی خنثی است. «Fortgesetzt» ادامه پیدا کردن را برجسته میکند و رسمیتر به نظر میرسد. بنابراین برای سر و صدای ادامهدار هر دو واژه ممکناند، اما لحن متفاوتی دارند.

Der fortgesetzte Lärm der Baustelle erschwert uns die Arbeit.
سر و صدای ادامهدار کارگاه ساختمانی کار کردن را برای ما دشوار میکند.
Der andauernde Lärm der Baustelle erschwert uns die Arbeit.
سر و صدای مداوم کارگاه ساختمانی کار کردن را برای ما دشوار میکند.