
umfassend
جامع
شامل جنبهها یا حوزههای گوناگون؛ کامل، گسترده و جزئینگر.
Der Bericht gibt einen umfassenden Überblick über die wirtschaftliche Lage.
این گزارش تصویری جامع از وضعیت اقتصادی ارائه میدهد.
جامع
umfassend – umfassender – am umfassendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جامع
شامل جنبهها یا حوزههای گوناگون؛ کامل، گسترده و جزئینگر.
Der Bericht gibt einen umfassenden Überblick über die wirtschaftliche Lage.
این گزارش تصویری جامع از وضعیت اقتصادی ارائه میدهد.
| شکل پایه | umfassend |
|---|---|
| Komparativ | umfassender |
| Superlativ | am umfassendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به umfassend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به umfassend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به umfassend اضافه کنید.
«umfassend» (جامع) Partizip I فعل «umfassen» (در بر گرفتن) است. این فعل به معنای «etwas umschließen» (چیزی را دربرگرفتن) یا «beinhalten» (شامل بودن) است و از «um» (دور) و «fassen» (گرفتن) ساخته شده است. این ریشه به فهم معنای «alles einschließend» (شامل همهچیز) کمک میکند.
Für die Bewerbung benötigen Sie umfassende Unterlagen.
برای درخواست شغلی، شما به مدارک جامعی نیاز دارید.
«Umfassend» (جامع) میتواند بهصورت صفت پیش از اسم بیاید یا بهصورت قید، فعلی را توصیف کند. وقتی قید است، اغلب در بخش میانی جمله قرار میگیرد.
Wir haben eine umfassende Untersuchung durchgeführt.
ما یک بررسی جامع انجام دادیم.
Die Polizei hat die Zeugen umfassend befragt.
پلیس از شاهدان بهطور جامع بازجویی کرد.
«Umfassend» (جامع) اغلب با اسمهایی به کار میرود که دانش، اطلاعات یا تحلیل را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «umfassende Kenntnisse» (دانش جامع)، «eine umfassende Analyse» (یک تحلیل جامع)، «umfassende Informationen» (اطلاعات جامع) و «ein umfassender Überblick» (یک بررسی اجمالی جامع).
Der Experte verfügt über umfassende Kenntnisse auf diesem Gebiet.
این کارشناس در این زمینه دانش جامعی دارد.
واژهٔ «umfassend» (جامع) بیشتر به زبان نوشتاری و موقعیتهای رسمی تعلق دارد. این واژه را اغلب در گزارشها، متنهای علمی و زبان اداری میبینیم.
Die Studie bietet eine umfassende Darstellung der aktuellen Forschung.
این پژوهش گزارشی جامع از تحقیقات فعلی ارائه میدهد.
کامل / کاملاً
«vollständig» (کامل) یعنی هیچ اطلاعات ضروریای کم نیست. «umfassend» (جامع) یعنی حوزهها و جنبههای زیادی بهصورت گسترده و اغلب با جزئیات بررسی میشوند، بیآنکه لزوماً همهٔ جزئیات را شامل شود. برای فهرستی مشخص که همهٔ اطلاعات لازم را دربر دارد، از vollständig استفاده کنید؛ برای ارائهای گسترده، از umfassend استفاده کنید.

Der Bericht ist umfassend und behandelt viele Aspekte ausführlich.
گزارش جامع است و جنبههای زیادی را با جزئیات بررسی میکند.
Der Bericht ist vollständig und enthält alle vorgeschriebenen Angaben.
گزارش کامل است و همهٔ اطلاعات لازم را دربر دارد.