
die Aloe
آلوئه
سردهای از گیاهان گوشتی با برگهای ضخیم و آبدار که اغلب در مناطق خشک میرویند. شناختهشدهترین گونهٔ آن آلوئهورا است.
Auf der Fensterbank wächst eine große Aloe.
یک آلوئهٔ بزرگ روی طاقچهٔ پنجره رشد میکند.
آلوئه
die Aloe, die Aloen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آلوئه
سردهای از گیاهان گوشتی با برگهای ضخیم و آبدار که اغلب در مناطق خشک میرویند. شناختهشدهترین گونهٔ آن آلوئهورا است.
Auf der Fensterbank wächst eine große Aloe.
یک آلوئهٔ بزرگ روی طاقچهٔ پنجره رشد میکند.

عصارهٔ آلوئه
آب یا ژلی که از برگهای گیاه آلوئه به دست میآید و در محصولات آرایشی و درمانی استفاده میشود.
Diese Hautcreme enthält reine Aloe zur Beruhigung der Haut.
این کرم پوست حاوی آلوئهٔ خالص است تا پوست را آرام کند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Aloen |
| Genitiv | der Aloe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aloe | die Aloen |
| Akkusativ | die Aloe | die Aloen |
| Dativ | der Aloe | den Aloen |
| Genitiv | der Aloe | der Aloen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
از بافت جمله میتوانید بفهمید منظور خود گیاه است یا مادهٔ تشکیلدهنده. فعلهایی مانند «wachsen» (رشد کردن) یا «gießen» (آب دادن) به گیاه مربوط میشوند. واژههایی مانند «enthalten» (حاوی بودن)، «Creme» (کرم) یا «Gel» (ژل) به عصارهٔ فرآوریشده اشاره میکنند.
Meine Aloe wächst sehr schnell und braucht bald einen größeren Topf.
آلوئهٔ من خیلی سریع رشد میکند و بهزودی به گلدان بزرگتری نیاز دارد.
Dieses Duschgel enthält feuchtigkeitsspendende Aloe.
این ژل حمام حاوی آلوئهٔ مرطوبکننده است.
وقتی منظور مادهٔ تشکیلدهنده باشد، «Aloe» (آلوئه) اغلب همراه با نوع محصول یا ویژگیهای آن میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «reine Aloe» (آلوئهٔ خالص)، «Gel aus Aloe» (ژل تهیهشده از آلوئه) یا «Creme mit Aloe» (کرم حاوی آلوئه).
Nach dem Sonnenbrand habe ich ein Gel mit Aloe aufgetragen.
بعد از آفتابسوختگی، ژلی حاوی آلوئه روی پوستم زدم.
Der Saft besteht aus 99% reiner Aloe.
این عصاره از 99٪ آلوئهٔ خالص تشکیل شده است.
اغلب برای اشاره به گیاه یا مادهٔ تشکیلدهنده، واژهٔ «Vera» (ورا) به آن اضافه میشود و «Aloe Vera» (آلوئهورا) به کار میرود. این شکل در زبان روزمره و بهویژه روی بستهبندی محصولات بسیار رایج است.
Aloe Vera ist für ihre heilende Wirkung bekannt.
آلوئهورا به داشتن اثر درمانی معروف است.
Ich trinke jeden Morgen ein Glas Aloe-Vera-Saft.
من هر روز صبح یک لیوان آب آلوئهورا مینوشم.