
altbewährt
آزموده و قابل اعتماد
چیزی که مدت طولانی آزموده شده و قابل اعتماد است، چون بارها کارایی خود را ثابت کرده است.
Diese Methode ist altbewährt.
این روش قدیمی و آزموده است.
آزموده و قابل اعتماد
altbewährt – altbewährter – am altbewährtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آزموده و قابل اعتماد
چیزی که مدت طولانی آزموده شده و قابل اعتماد است، چون بارها کارایی خود را ثابت کرده است.
Diese Methode ist altbewährt.
این روش قدیمی و آزموده است.
| شکل پایه | altbewährt |
|---|---|
| Komparativ | altbewährter |
| Superlativ | am altbewährtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به altbewährt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به altbewährt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به altbewährt اضافه کنید.
«Altbewährt» (قدیمی و آزموده) از «alt» (قدیمی) و «bewährt» (آزموده و کارآمد) تشکیل شده است. جزء اول تأکید میکند که قابل اعتماد بودن آن در مدت زمانی طولانی تأیید شده است.
Das altbewährte Verfahren wird in vielen Betrieben noch heute eingesetzt.
این روش آزموده هنوز هم در بسیاری از شرکتها به کار گرفته میشود.
«Altbewährt» (قدیمی و آزموده) اغلب برای روشها، دستورهای غذایی، درمانهای خانگی، شیوهها و سنتها به کار میرود. ترکیبهایی مانند «eine altbewährte Methode» (یک روش قدیمی و آزموده) و «ein altbewährtes Hausmittel» (یک درمان خانگی قدیمی و آزموده) بسیار رایجاند.
Bei Erkältungen schwört meine Großmutter auf ein altbewährtes Hausmittel.
مادربزرگم برای سرماخوردگی به یک درمان خانگی قدیمی و آزموده خیلی اعتماد دارد.
این صفت معمولاً برای ارزیابی صریحاً مثبتِ چیزی به کار میرود. بنابراین، بهویژه در توصیهها، متنهای راهنما و توضیح محصولات یا روشها مناسب است.
Der Hersteller empfiehlt diese altbewährte Technik für schwierige Reparaturen.
تولیدکننده این روش آزموده را برای تعمیرهای دشوار توصیه میکند.