
altbewährt
éprouvé
Testé depuis longtemps et fiable, parce qu’il a fait ses preuves à plusieurs reprises.
Diese Methode ist altbewährt.
Cette méthode a fait ses preuves.
éprouvé
altbewährt – altbewährter – am altbewährtesten
Chargement de ton état enregistré.

éprouvé
Testé depuis longtemps et fiable, parce qu’il a fait ses preuves à plusieurs reprises.
Diese Methode ist altbewährt.
Cette méthode a fait ses preuves.
| forme de base | altbewährt |
|---|---|
| Komparativ | altbewährter |
| Superlativ | am altbewährtesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à altbewährt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à altbewährt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à altbewährt.
« Altbewährt » (éprouvé) se compose de « alt » (ancien) et de « bewährt » (qui a fait ses preuves). Le premier élément souligne que la fiabilité a été confirmée sur une longue période.
Das altbewährte Verfahren wird in vielen Betrieben noch heute eingesetzt.
Cette méthode éprouvée est encore utilisée aujourd’hui dans de nombreuses entreprises.
« Altbewährt » (éprouvé) s’emploie souvent avec des méthodes, des recettes, des remèdes maison, des procédés et des traditions. Les associations « eine altbewährte Methode » (une méthode éprouvée) et « ein altbewährtes Hausmittel » (un remède maison éprouvé) sont particulièrement courantes.
Bei Erkältungen schwört meine Großmutter auf ein altbewährtes Hausmittel.
En cas de rhume, ma grand-mère ne jure que par un remède maison éprouvé.
Cet adjectif sert généralement à porter explicitement un jugement positif sur une chose. Il convient donc particulièrement bien aux recommandations, aux textes de conseils et aux descriptions de produits ou de procédés.
Der Hersteller empfiehlt diese altbewährte Technik für schwierige Reparaturen.
Le fabricant recommande cette technique éprouvée pour les réparations difficiles.