
kategorisieren
دستهبندی کردن
تقسیم کردن افراد یا چیزها بر اساس ویژگیهای مشخص به گروهها یا طبقهها.
Die Bibliothek kategorisiert die Bücher nach ihrem Inhalt.
کتابخانه کتابها را بر اساس محتوایشان دستهبندی میکند.
دستهبندی کردن
kategorisieren – kategorisierte – hat kategorisiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دستهبندی کردن
تقسیم کردن افراد یا چیزها بر اساس ویژگیهای مشخص به گروهها یا طبقهها.
Die Bibliothek kategorisiert die Bücher nach ihrem Inhalt.
کتابخانه کتابها را بر اساس محتوایشان دستهبندی میکند.
| ich | kategorisiere |
|---|---|
| du | kategorisierst |
| er/sie/es | kategorisiert |
| wir | kategorisieren |
| ihr | kategorisiert |
| sie | kategorisieren |
| ich | kategorisierte |
|---|---|
| du | kategorisiertest |
| er/sie/es | kategorisierte |
| wir | kategorisierten |
| ihr | kategorisiertet |
| sie | kategorisierten |
| ich | habe kategorisiert |
|---|---|
| du | hast kategorisiert |
| er/sie/es | hat kategorisiert |
| wir | haben kategorisiert |
| ihr | habt kategorisiert |
| sie | haben kategorisiert |
| du | kategorisiere! kategorisier! |
|---|---|
| ihr | kategorisiert! |
| Sie | kategorisieren Sie! |
| ich | hatte kategorisiert |
|---|---|
| du | hattest kategorisiert |
| er/sie/es | hatte kategorisiert |
| wir | hatten kategorisiert |
| ihr | hattet kategorisiert |
| sie | hatten kategorisiert |
| ich | werde kategorisieren |
|---|---|
| du | wirst kategorisieren |
| er/sie/es | wird kategorisieren |
| wir | werden kategorisieren |
| ihr | werdet kategorisieren |
| sie | werden kategorisieren |
| ich | kategorisiere |
|---|---|
| du | kategorisierest |
| er/sie/es | kategorisiere |
| wir | kategorisieren |
| ihr | kategorisieret |
| sie | kategorisieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kategorisierte |
|---|---|
| du | kategorisiertest |
| er/sie/es | kategorisierte |
| wir | kategorisierten |
| ihr | kategorisiertet |
| sie | kategorisierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | kategorisieren |
|---|---|
| با zu | zu kategorisieren |
| Partizip I | kategorisierend |
| Partizip II | kategorisiert |
افراد یا چیزهایی که دستهبندی میکنید، در Akkusativ میآیند. ویژگیِ مبنای تقسیمبندی را معمولاً با «nach» (بر اساسِ) و Dativ بیان میکنند.
Das Unternehmen kategorisiert seine Kunden nach ihrem Kaufverhalten.
شرکت مشتریانش را بر اساس رفتار خریدشان دستهبندی میکند.
با «in» (به) و Akkusativ میتوانید مشخص کنید که در نتیجهٔ دستهبندی چه گروههایی به وجود میآیند. یک الگوی رایج این است: «etwas in verschiedene Gruppen kategorisieren» (چیزی را به گروههای مختلف دستهبندی کردن).
Wir haben die Anfragen in drei Gruppen kategorisiert.
ما درخواستها را در سه گروه دستهبندی کردیم.
«Kategorisieren» (دستهبندی کردن) بهویژه در زمینههای عینی، علمی و شغلی به کار میرود. این واژه برای کار نظاممند با دادهها، محصولات یا نتایج پژوهش، برای مثال، مناسب است.
Für die Studie wurden die Antworten der Teilnehmenden systematisch kategorisiert.
برای این پژوهش، پاسخهای شرکتکنندگان بهصورت نظاممند دستهبندی شدند.
اختصاص دادن
هر دو فعل به دستهها مربوط میشوند. «Zuordnen» (دستهبندی کردن) نسبت دادن مشخص یک مورد به یک دستهٔ موجود را بیان میکند، درحالیکه «kategorisieren» (دستهبندی کردن) بهطور کلیتر به فرایند گروهبندی چیزها بر اساس ویژگیهای معین اشاره دارد. بنابراین برای یک هزینهٔ منفرد، اغلب «zuordnen» مناسب است.

Wir kategorisieren alle Ausgaben nach ihrer Art und vergleichen anschließend die Summen.
ما همهٔ هزینهها را بر اساس نوعشان دستهبندی میکنیم و بعد مجموعها را با هم مقایسه میکنیم.
Ich ordne diese Ausgabe der Kategorie Lebensmittel zu.
من این هزینه را به دستهٔ مواد غذایی نسبت میدهم.