
die Anbringung
نصب
فرایند محکمکردن، سوارکردن یا نصبکردن چیزی در محل مشخصی.
Die Anbringung der neuen Lampe an der Decke war komplizierter als gedacht.
نصب چراغ جدید روی سقف، پیچیدهتر از چیزی بود که فکر میکردیم.
نصب
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نصب
فرایند محکمکردن، سوارکردن یا نصبکردن چیزی در محل مشخصی.
Die Anbringung der neuen Lampe an der Decke war komplizierter als gedacht.
نصب چراغ جدید روی سقف، پیچیدهتر از چیزی بود که فکر میکردیم.
«Anbringung» (نصب) اسمِ ساختهشده از فعل جداشدنی «anbringen» (در جایی نصب یا محکم کردن چیزی) است. این فعل یعنی چیزی را در محل مشخصی محکم کنیم. پسوند «-ung» یک عمل را به اسم تبدیل میکند.
Der Hausmeister ist für die Anbringung der neuen Schilder verantwortlich.
سرایدار مسئول نصب تابلوهای جدید است.
این واژه به زبان رسمی، زبان اداری یا دستورالعملهای فنی تعلق دارد. در گفتوگوی روزمره بیشتر از ساختی با فعل استفاده میشود، برای مثال: «Es ist schwierig, das Regal anzubringen.» (نصبکردن قفسه دشوار است.)
Die Anbringung von Werbeplakaten ist hier nur mit Genehmigung erlaubt.
نصب پوسترهای تبلیغاتی در اینجا فقط با اجازه مجاز است.
معمولاً شیئی را که قرار است نصب شود با Genitiv یا با «von» (از) بهعلاوهٔ Dativ بیان میکنند. محل نصب با حرف اضافهای مانند «an» (روی یا در) بهعلاوهٔ Dativ مشخص میشود.
Die Anbringung des Rauchmelders an der Decke dauerte nur wenige Minuten.
نصب دستگاه هشدار دود روی سقف فقط چند دقیقه طول کشید.
نصب
هر دو واژه میتوانند قرار دادن یک دستگاه فنی در محل مشخصی را بیان کنند. «Anbringung» (نصب) بیش از همه بر محکمکردن یا قرار دادنِ واقعی دستگاه تأکید دارد. «Installation» (نصب) بیشتر به راهاندازی یک سامانهٔ فنی اشاره میکند و میتواند شامل اتصالها و تنظیمات دیگر هم بشود.

Die Anbringung der Überwachungskamera an der Wand war schnell erledigt.
نصب دوربین مداربسته روی دیوار بهسرعت انجام شد.
Die Installation der Überwachungskamera umfasste auch den Anschluss und die Einrichtung.
نصب دوربین مداربسته شامل وصلکردن و راهاندازی آن هم میشد.