
die Montage
مونتاژ
فرایند سرهمکردن قطعات جداگانه برای ساختن یک کل بزرگتر، مثلاً یک دستگاه، وسیلهٔ مبلمان یا خودرو.
Die Montage des neuen Schranks dauerte mehrere Stunden.
سرهمکردن کمد جدید چند ساعت طول کشید.
مونتاژ
die Montage, die Montagen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مونتاژ
فرایند سرهمکردن قطعات جداگانه برای ساختن یک کل بزرگتر، مثلاً یک دستگاه، وسیلهٔ مبلمان یا خودرو.
Die Montage des neuen Schranks dauerte mehrere Stunden.
سرهمکردن کمد جدید چند ساعت طول کشید.

تدوین
تکنیکی هنری، بهویژه در فیلم یا عکاسی، که در آن تصویرها، نماهای فیلم یا صداهای مختلف را برای ایجاد اثری خاص در قالب یک واحد تازه کنار هم قرار میدهند.
Die berühmte Montage in dem Film zeigte in schnellen Schnitten das harte Training des Boxers.
تدوین مشهور آن فیلم، تمرینهای سخت بوکسور را با نماهایی سریع نشان میداد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Montagen |
| Genitiv | der Montage |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Montage | die Montagen |
| Akkusativ | die Montage | die Montagen |
| Dativ | der Montage | den Montagen |
| Genitiv | der Montage | der Montagen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Montage» (مونتاژ) از فعل فرانسوی «monter» («aufbauen» (ساختن)، «zusammenfügen» (سرهمکردن)) گرفته شده است. پسوند «-age» اغلب به یک فرایند یا نتیجه اشاره میکند؛ اینجا منظور فرایند سرهمکردن است.
Die Montage der Einzelteile erfolgt direkt im Werk.
سرهمکردن قطعات جداگانه مستقیماً در کارخانه انجام میشود.
اسم «die Montage» (مونتاژ) مستقیماً با فعل «montieren» (سرهمکردن) مرتبط است. وقتی کسی چیزی را سرهم میکند، آن را «montiert» میکند و این کار را مونتاژ مینامند.
Ein Techniker kommt morgen, um die neue Waschmaschine zu montieren.
فردا یک تعمیرکار میآید تا ماشین لباسشویی جدید را نصب کند.
در معنای فنی، «Montage» (مونتاژ) اغلب با چیزهایی که سرهم میشوند ترکیب میشود، مثلاً «die Montage von Möbeln» (سرهمکردن مبلمان) یا «die Montage einer Maschine» (مونتاژ یک دستگاه). فعلهای رایج عبارتاند از «die Montage durchführen» (مونتاژ را انجام دادن) و «die Montage übernehmen» (مسئولیت مونتاژ را بر عهده گرفتن).
Die Montage des Kleiderschranks war komplizierter als gedacht.
مونتاژ کمد لباس پیچیدهتر از چیزی بود که انتظار داشتیم.
وقتی «Montage» (تدوین) در بافت فیلم، عکاسی یا هنر به کار میرود، منظور این تکنیک هنری است. واژههای راهنما برای تشخیص این معنی عبارتاند از «Film» (فیلم)، «Szenen» (صحنهها)، «Bilder» (تصویرها) یا «Töne» (صداها).
Der Regisseur nutzte eine schnelle Montage, um den Zeitverlauf zu zeigen.
کارگردان از تدوینی سریع استفاده کرد تا گذر زمان را نشان دهد.
ساختار
هنگام سرهمکردن یک دستگاه، هر دو واژه میتوانند به فرایند کار اشاره کنند. «Montage» (مونتاژ) بر اتصال حرفهای قطعات جداگانه تمرکز دارد، درحالیکه «Aufbau» (مونتاژ) فرایند گستردهتری را تا رسیدن به یک کل کامل دربرمیگیرد. برای کار روی قطعات از «Montage» و برای کل فرایند از «Aufbau» استفاده کنید.

Die Montage der Einzelteile wurde von einem erfahrenen Team durchgeführt.
مونتاژ قطعات جداگانه را یک تیم باتجربه انجام داد.
Der Aufbau der Maschine dauerte bis zum Abend, bis sie betriebsbereit war.
مونتاژ دستگاه تا عصر طول کشید و آنگاه دستگاه آمادهٔ کار شد.