
die Achse
محور چرخ
میله یا شفتی در فناوری که چرخها حول آن میچرخند یا چرخها را به هم وصل میکند.
Nach dem Unfall war die vordere Achse des Wagens gebrochen.
بعد از تصادف، محور چرخ جلوی خودرو شکسته بود.
محور چرخ / محور / ائتلاف
die Achse, die Achsen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محور چرخ
میله یا شفتی در فناوری که چرخها حول آن میچرخند یا چرخها را به هم وصل میکند.
Nach dem Unfall war die vordere Achse des Wagens gebrochen.
بعد از تصادف، محور چرخ جلوی خودرو شکسته بود.

محور
خط راست و فرضیای که در هندسه، فیزیک یا برای تقارنها بهعنوان خط مرجع به کار میرود.
In einem Koordinatensystem schneiden sich die x-Achse und die y-Achse im Nullpunkt.
در یک دستگاه مختصات، محور x و محور y در مبدأ همدیگر را قطع میکنند.

ائتلاف
اتحاد سیاسی یا نظامی میان دو یا چند کشور.
Die politische Achse zwischen den beiden Hauptstädten hat sich in den letzten Jahren gefestigt.
ائتلاف سیاسی میان دو پایتخت در سالهای اخیر مستحکمتر شده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Achsen |
| Genitiv | der Achse |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Achse | die Achsen |
| Akkusativ | die Achse | die Achsen |
| Dativ | der Achse | den Achsen |
| Genitiv | der Achse | der Achsen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Achse» (محور چرخ یا محور) را از بافت میتوان تشخیص داد. در حوزهٔ فنی، مانند خودرو یا دوچرخه، منظور شفتِ چرخهاست. در هندسه یا فیزیک، منظور خط مرجع است. در سیاست، این واژه یک ائتلاف را توصیف میکند.
Die hintere Achse des LKW muss repariert werden.
محور چرخ عقب کامیون باید تعمیر شود.
Die Erde dreht sich um ihre eigene Achse.
زمین حول محور خودش میچرخد.
Die Regierungen bildeten eine neue politische Achse.
دولتها یک ائتلاف سیاسی جدید تشکیل دادند.
عبارت محاورهای «auf Achse sein» (زیاد در رفتوآمد یا سفر بودن) یعنی کسی بیشتر وقتها در رفتوآمد یا در سفر است.
Als Vertreter ist er die ganze Woche auf Achse.
او بهعنوان نمایندهٔ فروش، تمام هفته در رفتوآمد است.
در بافت فنی، «Achse» (محور چرخ) اغلب با صفتهایی مانند «vordere» (جلویی)، «hintere» (عقبی) یا «gebrochene» (شکسته) به کار میرود. همچنین از «Achse eines Wagens» (محور چرخ یک خودرو) یا «eines Anhängers» (از یک تریلر) صحبت میشود.
Bei dem alten Fahrrad ist die vordere Achse verbogen.
محور چرخ جلوی دوچرخهٔ قدیمی خم شده است.
عبارت «sich um die eigene Achse drehen» (دور محور خودش چرخیدن) بسیار رایج است و یعنی چیزی یا کسی دور خودش میچرخد.
Die Tänzerin konnte sich zehnmal schnell um die eigene Achse drehen.
آن رقصنده توانست 10 بار با سرعت دور محور خودش بچرخد.
در بافت سیاسی، اغلب از «politischen Achse» (محور سیاسی) یا «Achse zwischen» (محور میان) دو شهر یا کشور صحبت میشود. فعلهای رایج در این کاربرد «bilden» (تشکیل دادن) و «stärken» (تقویت کردن) هستند.
Die beiden Länder wollen eine wirtschaftliche Achse bilden.
دو کشور میخواهند یک ائتلاف اقتصادی تشکیل دهند.
خط
یک «Linie» (خط) میتواند یک ارتباط یا نشانهٔ مستقیم و قابلدیدن باشد. در مقابل، یک «Achse» (محور) خط مرجع مستقیم و فرضیای است که مثلاً برای تعیین مختصات یا نشاندادن تقارن از آن استفاده میشود. برای خطی که کشیده شده است از «Linie» استفاده کنید و وقتی خط چنین نقش جهتدهندهای دارد از «Achse».

Die Punkte liegen symmetrisch zur senkrechten Achse.
نقطهها نسبت به محور عمودی متقارن هستند.
Zeichne eine gerade Linie durch die beiden markierten Punkte.
از میان دو نقطهٔ مشخصشده یک خط صاف بکش.