آلمانی فعل B2 رتبه 20764

entfremden

دور کردن

entfremden – entfremdete – hat entfremdet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: entfremden، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

entfremden vs entfernen

برداشتن / دور شدن / فاصله داشتن

«⁨Sich entfernen⁩» (دور شدن) و «⁨sich entfremden⁩» (از کسی یا چیزی بیگانه شدن) هر دو می‌توانند فاصلهٔ فزاینده میان افراد را بیان کنند. «⁨Sich entfernen⁩» در درجهٔ اول بزرگ‌تر شدن فاصله را توصیف می‌کند، درحالی‌که «⁨sich entfremden⁩» علاوه بر آن، از دست رفتن آشنایی و پیوند را هم می‌رساند. برای فاصله از «⁨sich entfernen⁩» استفاده کنید و برای بیگانگی عاطفی «⁨sich entfremden⁩» را به‌کار ببرید.

مثال تصویری برای entfernen
entfremden

Nach vielen Jahren ohne Kontakt entfremdeten sich die beiden Freunde voneinander.

این دو دوست پس از سال‌ها بی‌خبری از هم بیگانه شدند.

entfernen

Mit den Jahren haben sich die beiden Freunde immer weiter voneinander entfernt.

این دو دوست در طول سال‌ها هرچه بیشتر از هم دور شدند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: entfernen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...