
kantig
زاویهدار
دارای لبهها یا گوشههای کاملاً مشخص؛ از نظر شکل نه گرد و نه نرم.
Er hatte ein kantiges Gesicht mit einem markanten Kinn.
او چهرهای زاویهدار با چانهای برجسته داشت.
زاویهدار / زمخت
kantig – kantiger – am kantigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زاویهدار
دارای لبهها یا گوشههای کاملاً مشخص؛ از نظر شکل نه گرد و نه نرم.
Er hatte ein kantiges Gesicht mit einem markanten Kinn.
او چهرهای زاویهدار با چانهای برجسته داشت.

زمخت
از نظر شخصیت یا رفتار، خاص، خشن و سازشناپذیر؛ نه خوشایند و نه اهل کنار آمدن.
Mit seiner kantigen Art stieß er die neuen Kollegen zunächst vor den Kopf.
رفتار زمخت او در ابتدا همکاران جدیدش را ناراحت کرد.
| شکل پایه | kantig |
|---|---|
| Komparativ | kantiger |
| Superlativ | am kantigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kantig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kantig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به kantig اضافه کنید.
«Kantig» (زاویهدار / زمخت) از «Kante» (لبه) ساخته شده است. پسوند «-ig» نشان میدهد که چیزی ویژگیِ نامبردهشده در واژهٔ پایه را دارد؛ به همین دلیل این واژه هم برای شکلها و هم برای رفتار آدمها به کار میرود.
Der Tisch wirkt durch seine kantige Gestaltung sehr modern.
این میز بهخاطر طراحی زاویهدارش خیلی مدرن به نظر میرسد.
برای معنی مربوط به شکل، اسمهایی مانند «Gesicht» (چهره)، «Kinn» (چانه)، «Form» (شکل) و «Möbel» (مبلمان) اغلب همراه «kantig» (زاویهدار) میآیند. این واژه بهویژه برای توصیف شکلهای هندسی یا ویژگیهای چهرهٔ چشمگیر به کار میرود.
Die kantige Form des Schranks passt gut zum modernen Wohnzimmer.
شکل زاویهدار کمد با اتاق نشیمن مدرن هماهنگ است.
در معنی مجازی، «kantig» (زمخت) اغلب همراه واژههایی مانند «Typ» (آدم)، «Kerl» (مرد)، «Charakter» (شخصیت) یا «Art» (رفتار) میآید. این واژه معمولاً کسی را توصیف میکند که رفتار و شخصیت راحتی ندارد، سازش نمیکند و به همین دلیل کنار آمدن با او دشوار است.
Der neue Trainer gilt als kantiger Typ, der offen seine Meinung sagt.
مربی جدید آدمی زمخت به حساب میآید که نظرش را رک و راست میگوید.
زاویهدار
یک چهره میتواند هم «eckig» (زاویهدار) و هم «kantig» (زاویهدار) باشد. «Eckig» بیشتر بر شکل کلیِ زاویهدار تأکید دارد، مثلاً بهدلیل فک پهن. «Kantig» بیشتر برجستگیِ واضحِ خطوط استخوانی را برجسته میکند. انتخاب واژه به این بستگی دارد که بخواهید بر کدام ویژگیهای چهره تأکید کنید.

Sein Gesicht wirkt durch die deutlich hervortretenden Kieferknochen kantig.
چهرهاش بهدلیل استخوانهای فکِ کاملاً برجسته، زاویهدار و زمخت به نظر میرسد.
Sein Gesicht wirkt durch den breiten, fast rechteckigen Kiefer eckig.
چهرهاش بهدلیل فک پهن و تقریباً مستطیلی، زاویهدار به نظر میرسد.