
der Knackpunkt
نقطهٔ تعیینکننده
نقطهٔ تعیینکننده، دشوارترین یا مشکلسازترین بخشِ یک موضوع یا مشکل.
Der Knackpunkt bei den Verhandlungen ist die Frage der Finanzierung.
نقطهٔ تعیینکننده در مذاکرات، مسئلهٔ تأمین مالی است.
نقطهٔ تعیینکننده
der Knackpunkt, die Knackpunkte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نقطهٔ تعیینکننده
نقطهٔ تعیینکننده، دشوارترین یا مشکلسازترین بخشِ یک موضوع یا مشکل.
Der Knackpunkt bei den Verhandlungen ist die Frage der Finanzierung.
نقطهٔ تعیینکننده در مذاکرات، مسئلهٔ تأمین مالی است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Knackpunkte |
| Genitiv | des Knackpunktes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knackpunkt | die Knackpunkte |
| Akkusativ | den Knackpunkt | die Knackpunkte |
| Dativ | dem Knackpunkt | den Knackpunkten |
| Genitiv | des Knackpunktes des Knackpunkts | der Knackpunkte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Knackpunkt» (نقطهٔ تعیینکننده) واژهای مرکب از «knacken» (شکستن یا حل کردن) و «der Punkt» (نقطه) است. این واژه بهصورت تصویری به بخشی از یک مشکل اشاره میکند که «knacken» (حل کردن) یا حل کردنش از همه دشوارتر است؛ مثل شکستن پوست یک مغز سخت.
Das ist der Knackpunkt an unserem ganzen Plan.
این، نقطهٔ تعیینکنندهٔ کل برنامهٔ ماست.
«Knackpunkt» (نقطهٔ تعیینکننده) اغلب با فعلهای «sein» (بودن) یا «liegen» (قرار داشتن) به کار میرود. برای مثال، میگویند: «Der Knackpunkt ist...» (نقطهٔ تعیینکننده این است که...) یا «Der Knackpunkt liegt in...» (نقطهٔ تعیینکننده در ... قرار دارد).
Der eigentliche Knackpunkt liegt in der fehlenden Zeit.
نقطهٔ تعیینکنندهٔ واقعی، کمبود وقت است.
برای نام بردن از موضوعی که مشکل در آن قرار دارد، اغلب از حرف اضافهٔ «bei» (در، دربارهٔ) استفاده میشود و پس از آن Dativ میآید.
Der Knackpunkt bei diesem Projekt ist das knappe Budget.
نقطهٔ تعیینکننده در این پروژه، بودجهٔ محدود است.
قلاب / ایراد پنهان / علامت تیک
«der Haken» (ایراد پنهان) یک عیب پنهان یا مشکل در چیزی است که در ابتدا خوب به نظر میرسد. در مقابل، «der Knackpunkt» (نقطهٔ تعیینکننده) به مهمترین یا دشوارترین نقطهای اشاره میکند که راهحل یا توافق در آن شکست میخورد. برای عیب پنهان از «der Haken» (ایراد پنهان) و برای دشواری اصلی از «der Knackpunkt» (نقطهٔ تعیینکننده) استفاده کنید.

Der Knackpunkt bei der Einigung ist die kurze Kündigungsfrist.
نقطهٔ تعیینکننده در این توافق، کوتاه بودن مهلت فسخ قرارداد است.
Der Haken an dem Angebot ist die kurze Kündigungsfrist.
ایراد پنهان این پیشنهاد، کوتاه بودن مهلت فسخ قرارداد است.