
ankommen
رسیدن
رسیدن به مقصد.
Der Zug aus München wird pünktlich auf Gleis 5 ankommen.
قطار مونیخ سرِ وقت به سکوی 5 میرسد.
رسیدن
ankommen – kam an – ist angekommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رسیدن
رسیدن به مقصد.
Der Zug aus München wird pünktlich auf Gleis 5 ankommen.
قطار مونیخ سرِ وقت به سکوی 5 میرسد.

بستگی داشتن
به چیزی وابسته بودن؛ تعیینکننده بودن.
Es kommt auf das Wetter an, ob wir morgen wandern gehen.
اینکه فردا به پیادهروی برویم یا نه، به هوا بستگی دارد.

به چشم آمدن
به شکل خاصی از سوی دیگران دریافت یا برداشت شدن.
Sein Vorschlag kam bei den Kollegen sehr gut an.
پیشنهاد او به نظر همکارانش خیلی خوب آمد.

از پسِ کسی یا چیزی برآمدن
توانایی غلبه کردن بر حریفی یا دشواریای، یا پابهپای آن پیش رفتن.
Gegen die laute Musik von den Nachbarn kommt man einfach nicht an.
آدم واقعاً نمیتواند با موسیقی بلند همسایهها مقابله کند.
| ich | komme an |
|---|---|
| du | kommst an |
| er/sie/es | kommt an |
| wir | kommen an |
| ihr | kommt an |
| sie | kommen an |
| ich | kam an |
|---|---|
| du | kamst an |
| er/sie/es | kam an |
| wir | kamen an |
| ihr | kamt an |
| sie | kamen an |
| ich | bin angekommen |
|---|---|
| du | bist angekommen |
| er/sie/es | ist angekommen |
| wir | sind angekommen |
| ihr | seid angekommen |
| sie | sind angekommen |
| du | komm an! komme an! |
|---|---|
| ihr | kommt an! |
| Sie | kommen Sie an! |
| ich | war angekommen |
|---|---|
| du | warst angekommen |
| er/sie/es | war angekommen |
| wir | waren angekommen |
| ihr | wart angekommen |
| sie | waren angekommen |
| ich | werde ankommen |
|---|---|
| du | wirst ankommen |
| er/sie/es | wird ankommen |
| wir | werden ankommen |
| ihr | werdet ankommen |
| sie | werden ankommen |
| ich | komme an |
|---|---|
| du | kommest an |
| er/sie/es | komme an |
| wir | kommen an |
| ihr | kommet an |
| sie | kommen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | käme an |
|---|---|
| du | kämest an kämst an |
| er/sie/es | käme an |
| wir | kämen an |
| ihr | kämet an kämt an |
| sie | kämen an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ankommen |
|---|---|
| با zu | anzukommen |
| Partizip I | ankommend |
| Partizip II | angekommen |
«Ankommen» (رسیدن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «an-» (پیشوند جداشدنی) در پایان جملهٔ اصلی میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانۀ مصدر) فعل یکپارچه میماند.
Mein Flug kommt um 18 Uhr in Berlin an.
پرواز من ساعت 18 به برلین میرسد.
Ich rufe dich an, sobald ich angekommen bin.
به تو زنگ میزنم، بهمحض اینکه رسیده باشم.
Es ist schön, nach einer langen Reise zu Hause anzukommen.
خوب است که بعد از سفری طولانی به خانه برسیم.
چون «ankommen» (رسیدن) حرکت بهسوی مقصد را توصیف میکند، Perfekt آن با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود، نه با «haben» (داشتن).
Bist du gut zu Hause angekommen?
خوب به خانه رسیدی؟
Das Paket ist gestern angekommen.
بسته دیروز رسید.
در معنای «abhängen von» (بستگی داشتن به)، «ankommen» (رسیدن) در عبارت ثابت «es kommt auf etwas an» (به چیزی بستگی دارد) به کار میرود. مفعول آن همیشه در حالت Akkusativ میآید.
Es kommt auf deine Entscheidung an.
این به تصمیم تو بستگی دارد.
Ob wir den Ausflug machen, kommt auf das Wetter an.
اینکه به گردش برویم یا نه، به هوا بستگی دارد.
وقتی «ankommen» (به چشم آمدن) به معنای چگونگی دریافت شدن چیزی باشد، اغلب قیدی مثل «gut» (خوب) یا «schlecht» (بد) همراه آن میآید و گروه افراد با حرف اضافهٔ «bei» (نزد) و در حالت Dativ بیان میشود.
Der neue Film kam beim Publikum sehr gut an.
فیلم جدید خیلی به دل تماشاگران نشست.
Seine Entschuldigung kam bei ihr nicht ehrlich an.
عذرخواهی او از نظر آن زن اصلاً صادقانه به نظر نرسید.
برای بیان مقصد معمولاً برای شهرها و کشورها از «in» (در) بهعلاوهٔ حالت Dativ و برای جاهایی مثل ایستگاه قطار، فرودگاه یا ایستگاه اتوبوس از «an» (در) بهعلاوهٔ حالت Dativ استفاده میشود.
Wir sind gestern Abend in Hamburg angekommen.
دیشب به هامبورگ رسیدیم.
Der Bus kommt direkt am Hauptbahnhof an.
اتوبوس درست به ایستگاه مرکزی قطار میرسد.
در این معنا، «ankommen» (از پسِ چیزی برآمدن) همیشه با حرف اضافهٔ «gegen» (در برابر) و حالت Akkusativ به کار میرود. این کاربرد اغلب میرساند که آدم هیچ شانسی ندارد.
Gegen seine laute Stimme komme ich einfach nicht an.
واقعاً نمیتوانم با صدای بلند او مقابله کنم.
Mit logischen Argumenten kommt man gegen diese Vorurteile nicht an.
با استدلالهای منطقی نمیشود با این پیشداوریها مقابله کرد.
رسیدن
«erreichen» (رسیدن) و «ankommen» (رسیدن) هر دو میتوانند رسیدن به یک مکان را بیان کنند. «ankommen» بیشتر بر فرایند رسیدن تأکید میکند و با عبارت مکانی به کار میرود؛ «erreichen» پایان موفقیتآمیز مسیر را برجسته میکند و مکان را مستقیماً بهعنوان مفعول میگیرد. در بافت مناسب، هر دو فعل طبیعی هستند.

Der Zug ist trotz der Verspätung noch in Berlin angekommen.
قطار با وجود تأخیر، باز هم در برلین رسید.
Der Zug hat Berlin trotz der Verspätung noch erreicht.
قطار با وجود تأخیر، باز هم به برلین رسید.