آلمانی فعل A1 رتبه 436

ankommen

رسیدن

ankommen – kam an – ist angekommen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: ankommen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

ankommen vs erreichen

رسیدن

«⁨erreichen⁩» (رسیدن) و «⁨ankommen⁩» (رسیدن) هر دو می‌توانند رسیدن به یک مکان را بیان کنند. «⁨ankommen⁩» بیشتر بر فرایند رسیدن تأکید می‌کند و با عبارت مکانی به کار می‌رود؛ «⁨erreichen⁩» پایان موفقیت‌آمیز مسیر را برجسته می‌کند و مکان را مستقیماً به‌عنوان مفعول می‌گیرد. در بافت مناسب، هر دو فعل طبیعی هستند.

مثال تصویری برای erreichen
ankommen

Der Zug ist trotz der Verspätung noch in Berlin angekommen.

قطار با وجود تأخیر، باز هم در برلین رسید.

erreichen

Der Zug hat Berlin trotz der Verspätung noch erreicht.

قطار با وجود تأخیر، باز هم به برلین رسید.

باز کردن صفحه کامل کلمه: erreichen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...