آلمانی فعل B1 رتبه 2992

eintreffen

رسیدن / به حقیقت پیوستن

eintreffen – traf ein – ist eingetroffen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: eintreffen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

eintreffen vs ankommen

رسیدن

«⁨Ankommen⁩» (رسیدن) و «⁨eintreffen⁩» (رسیدن) هر دو به رسیدن به مکانی اشاره می‌کنند. «⁨Ankommen⁩» خنثی است و در زبان روزمره کاربرد خوبی دارد، درحالی‌که «⁨eintreffen⁩» اغلب رسمی‌تر یا شبیه زبان گزارش‌ها به نظر می‌رسد. در گفت‌وگویی معمولی معمولاً «⁨ankommen⁩» طبیعی‌تر است، اما برای اطلاعیه‌ای رسمی «⁨eintreffen⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای ankommen
eintreffen

Laut offizieller Mitteilung trifft die Delegation voraussichtlich um 18 Uhr am Bahnhof ein.

طبق اطلاعیهٔ رسمی، انتظار می‌رود هیئت ساعت 18 به ایستگاه قطار برسد.

ankommen

Die Delegation kommt voraussichtlich um 18 Uhr am Bahnhof an.

انتظار می‌رود هیئت ساعت 18 به ایستگاه قطار برسد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: ankommen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...