
eintreffen
رسیدن
رسیدن به مکان مشخص. این واژه اغلب در بافتی رسمیتر از «ankommen» (رسیدن) به کار میرود.
Die Rettungskräfte trafen wenige Minuten nach dem Notruf am Unfallort ein.
نیروهای امدادی چند دقیقه پس از تماس اضطراری به محل حادثه رسیدند.
رسیدن / به حقیقت پیوستن
eintreffen – traf ein – ist eingetroffen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رسیدن
رسیدن به مکان مشخص. این واژه اغلب در بافتی رسمیتر از «ankommen» (رسیدن) به کار میرود.
Die Rettungskräfte trafen wenige Minuten nach dem Notruf am Unfallort ein.
نیروهای امدادی چند دقیقه پس از تماس اضطراری به محل حادثه رسیدند.

به حقیقت پیوستن
اتفاق افتادن یا به حقیقت پیوستن، همانطور که پیشبینی شده بود، انتظار میرفت یا از آن ترسیده شده بود.
Die Prognose der Experten ist leider genau so eingetroffen.
متأسفانه پیشبینی کارشناسان دقیقاً همانطور که گفته شده بود، به حقیقت پیوست.
| ich | treffe ein |
|---|---|
| du | triffst ein |
| er/sie/es | trifft ein |
| wir | treffen ein |
| ihr | trefft ein |
| sie | treffen ein |
| ich | traf ein |
|---|---|
| du | trafst ein |
| er/sie/es | traf ein |
| wir | trafen ein |
| ihr | traft ein |
| sie | trafen ein |
| ich | bin eingetroffen |
|---|---|
| du | bist eingetroffen |
| er/sie/es | ist eingetroffen |
| wir | sind eingetroffen |
| ihr | seid eingetroffen |
| sie | sind eingetroffen |
| du | triff ein! |
|---|---|
| ihr | trefft ein! |
| Sie | treffen Sie ein! |
| ich | war eingetroffen |
|---|---|
| du | warst eingetroffen |
| er/sie/es | war eingetroffen |
| wir | waren eingetroffen |
| ihr | wart eingetroffen |
| sie | waren eingetroffen |
| ich | werde eintreffen |
|---|---|
| du | wirst eintreffen |
| er/sie/es | wird eintreffen |
| wir | werden eintreffen |
| ihr | werdet eintreffen |
| sie | werden eintreffen |
| ich | treffe ein |
|---|---|
| du | treffest ein |
| er/sie/es | treffe ein |
| wir | treffen ein |
| ihr | treffet ein |
| sie | treffen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | träfe ein |
|---|---|
| du | träfest ein träfst ein |
| er/sie/es | träfe ein |
| wir | träfen ein |
| ihr | träfet ein träft ein |
| sie | träfen ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | eintreffen |
|---|---|
| با zu | einzutreffen |
| Partizip I | eintreffend |
| Partizip II | eingetroffen |
«Eintreffen» یک فعل جداشدنی است. پیشوند «ein-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند.
Der Zug trifft in wenigen Minuten ein.
قطار چند دقیقهٔ دیگر میرسد.
Ich warte, bis die Lieferung eintrifft.
منتظرم تا محموله برسد.
Er versprach, pünktlich einzutreffen.
او قول داد بهموقع برسد.
معنا به نهاد جمله بستگی دارد. اگر افراد، وسایل نقلیه یا محمولهها «ankommen» (برسند)، این واژه به معنی «رسیدن» است. اگر چیزهای انتزاعی مانند پیشبینیها، ترسها یا امیدها «wahr werden» (به حقیقت بپیوندند)، این واژه به معنی «به حقیقت پیوستن» است.
Die Gäste treffen bald ein.
مهمانها بهزودی میرسند.
Meine schlimmsten Befürchtungen sind eingetroffen.
بدترین ترسهایم به حقیقت پیوستهاند.
«eintreffen» در معنای «ankommen» (رسیدن) بیشتر در بافتهای رسمی، مانند گزارشهای خبری، اطلاعیههای رسمی یا گزارشهای پلیس، به کار میرود.
Die Delegation traf am Vormittag am Flughafen ein.
هیئت نمایندگی صبح به فرودگاه رسید.
وقتی چیزی «wahr wird» (به حقیقت میپیوندد)، نهاد جمله اغلب واژههایی مانند «Vorhersage» (پیشبینی)، «Prognose» (پیشبینی)، «Erwartung» (انتظار) یا «Befürchtung» (نگرانی) است.
Die Wettervorhersage ist zum Glück nicht eingetroffen.
خوشبختانه پیشبینی هواشناسی به حقیقت نپیوست.
رسیدن
«Ankommen» (رسیدن) و «eintreffen» (رسیدن) هر دو به رسیدن به مکانی اشاره میکنند. «Ankommen» خنثی است و در زبان روزمره کاربرد خوبی دارد، درحالیکه «eintreffen» اغلب رسمیتر یا شبیه زبان گزارشها به نظر میرسد. در گفتوگویی معمولی معمولاً «ankommen» طبیعیتر است، اما برای اطلاعیهای رسمی «eintreffen» مناسبتر است.

Laut offizieller Mitteilung trifft die Delegation voraussichtlich um 18 Uhr am Bahnhof ein.
طبق اطلاعیهٔ رسمی، انتظار میرود هیئت ساعت 18 به ایستگاه قطار برسد.
Die Delegation kommt voraussichtlich um 18 Uhr am Bahnhof an.
انتظار میرود هیئت ساعت 18 به ایستگاه قطار برسد.