
die Methode
روش
روند یا شیوهای برنامهریزیشده و منظم برای رسیدن به هدفی مشخص یا حل کردن کاری.
Wir müssen eine effektivere Methode finden, um unsere Arbeitsabläufe zu organisieren.
ما باید روش مؤثرتری برای سازماندهی روندهای کاریمان پیدا کنیم.
روش
die Methode, die Methoden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روش
روند یا شیوهای برنامهریزیشده و منظم برای رسیدن به هدفی مشخص یا حل کردن کاری.
Wir müssen eine effektivere Methode finden, um unsere Arbeitsabläufe zu organisieren.
ما باید روش مؤثرتری برای سازماندهی روندهای کاریمان پیدا کنیم.

روش علمی
روندی مشخص و تثبیتشده در علم یا پژوهش برای بهدستآوردن شناخت.
Im Anhang der Studie wird die angewandte wissenschaftliche Methode genau beschrieben.
در پیوست پژوهش، روش علمی بهکاررفته با جزئیات توضیح داده شده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Methoden |
| Genitiv | der Methode |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Methode | die Methoden |
| Akkusativ | die Methode | die Methoden |
| Dativ | der Methode | den Methoden |
| Genitiv | der Methode | der Methoden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Methode» (روش) با «methodisch» (روشمند) همخانواده است. یک روش همیشه شیوهای هدفمند، یعنی «methodisch» (روشمند)، برای رسیدن به هدف است.
Sie geht bei ihrer Arbeit immer sehr methodisch vor.
او همیشه کارش را بسیار روشمند انجام میدهد.
«Methode» (روش) اغلب با فعلهایی ترکیب میشود که نحوه استفاده از آن را توصیف میکنند. عبارتهای رایج عبارتاند از «eine Methode anwenden» (روشی را به کار بردن)، «eine Methode entwickeln» (روشی را ایجاد کردن) و «nach einer Methode vorgehen» (طبق روشی عمل کردن).
Für dieses Problem müssen wir eine ganz neue Methode entwickeln.
برای این مشکل باید روش کاملاً جدیدی ایجاد کنیم.
Wir wenden bei der Analyse eine bewährte Methode an.
ما در تحلیل از روشی آزمایششده استفاده میکنیم.
واژه «Methode» (روش) اغلب در زمینههای حرفهای، فنی یا علمی برای توصیف فرایندی منظم و قابلدرک به کار میرود.
Die Lehrmethode an dieser Schule ist sehr modern.
روش تدریس در این مدرسه بسیار مدرن است.
در زمینه علمی، «Methode» (روش) اغلب با صفتهایی مانند «wissenschaftlich» (علمی)، «empirisch» (تجربی) یا «quantitativ» (کمی) دقیقتر میشود. این واژه اغلب در ارتباط با «Forschung» (پژوهش)، «Studie» (مطالعه) یا «Analyse» (تحلیل) به کار میرود.
Jeder wissenschaftliche Artikel muss seine Forschungsmethode offenlegen.
هر مقاله علمی باید روش پژوهش خود را آشکار کند.
نوع / روش
«Die Art» (روش) بهطور کلی نشان میدهد کاری چگونه انجام یا حل میشود. «Die Methode» (روش) بیشتر به روندی برنامهریزیشده و منظم با هدفی مشخص اشاره میکند. برای شیوهٔ کلی انجام کار از «Art» (روش) استفاده کنید و وقتی روش انجام کار آگاهانه طراحی شده است، از «Methode» (روش).

Ninas Methode, die Aufgabe zu lösen, ist klar geplant und systematisch.
روش نینا برای حل کردن تکلیف، بهروشنی برنامهریزیشده و منظم است.
Die Art, wie Nina die Aufgabe erklärt, ist ruhig und geduldig.
شیوهای که نینا تکلیف را توضیح میدهد، آرام و صبورانه است.