
anschreiben
نامه نوشتن
تماس کتبی با کسی، مثلاً از طریق نامه، ایمیل یا پیام.
Ich muss den Kundenservice anschreiben, weil meine Bestellung nicht angekommen ist.
باید به خدمات مشتریان نامه بنویسم، چون سفارشم نرسیده است.
نامه نوشتن
anschreiben – schrieb an – hat angeschrieben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نامه نوشتن
تماس کتبی با کسی، مثلاً از طریق نامه، ایمیل یا پیام.
Ich muss den Kundenservice anschreiben, weil meine Bestellung nicht angekommen ist.
باید به خدمات مشتریان نامه بنویسم، چون سفارشم نرسیده است.

روی سطحی نوشتن
نوشتن چیزی روی سطحی قابلدیدن تا دیگران بتوانند آن را بخوانند، مثلاً روی تخته یا وایتبرد.
Die Lehrerin schreibt die Hausaufgaben an die Tafel an.
معلم تکالیف را روی تخته مینویسد.

نسیه خریدن
خریدن کالا یا خدمات بدون پرداخت فوری، بهطوریکه مبلغ بدهی ثبت شود تا بعداً پرداخت شود.
In dem kleinen Dorfladen kann man seine Einkäufe noch anschreiben lassen.
در آن مغازهٔ کوچک روستا هنوز میشود خریدها را نسیه حساب کرد.

پیش کسی بدحساب شدن
پیش کسی شهرت یا تصویر بدی پیدا کردن؛ مورد بیمهری قرار گرفتن.
Seit er das Projekt vergessen hat, ist er beim Chef schlecht angeschrieben.
از وقتی پروژه را فراموش کرده، پیش رئیس بدحساب شده است.
| ich | schreibe an |
|---|---|
| du | schreibst an |
| er/sie/es | schreibt an |
| wir | schreiben an |
| ihr | schreibt an |
| sie | schreiben an |
| ich | schrieb an |
|---|---|
| du | schriebst an |
| er/sie/es | schrieb an |
| wir | schrieben an |
| ihr | schriebt an |
| sie | schrieben an |
| ich | habe angeschrieben |
|---|---|
| du | hast angeschrieben |
| er/sie/es | hat angeschrieben |
| wir | haben angeschrieben |
| ihr | habt angeschrieben |
| sie | haben angeschrieben |
| du | schreib an! schreibe an! |
|---|---|
| ihr | schreibt an! |
| Sie | schreiben Sie an! |
| ich | hatte angeschrieben |
|---|---|
| du | hattest angeschrieben |
| er/sie/es | hatte angeschrieben |
| wir | hatten angeschrieben |
| ihr | hattet angeschrieben |
| sie | hatten angeschrieben |
| ich | werde anschreiben |
|---|---|
| du | wirst anschreiben |
| er/sie/es | wird anschreiben |
| wir | werden anschreiben |
| ihr | werdet anschreiben |
| sie | werden anschreiben |
| ich | schreibe an |
|---|---|
| du | schreibest an |
| er/sie/es | schreibe an |
| wir | schreiben an |
| ihr | schreibet an |
| sie | schreiben an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schriebe an |
|---|---|
| du | schriebest an |
| er/sie/es | schriebe an |
| wir | schrieben an |
| ihr | schriebet an |
| sie | schrieben an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anschreiben |
|---|---|
| با zu | anzuschreiben |
| Partizip I | anschreibend |
| Partizip II | angeschrieben |
«Anschreiben» (نامه نوشتن یا روی سطحی نوشتن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «an» (به) در جملهٔ اصلی جدا میشود و در پایان جمله میآید. در جملهٔ پیرو یا در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، فعل بههمپیوسته میماند.
Die Professorin schreibt die Termine an.
استاد تاریخها را روی تخته مینویسد.
Ich weiß nicht, ob ich ihn anschreiben soll.
نمیدانم باید به او نامه بنویسم یا نه.
Es ist wichtig, die Notizen an die Tafel anzuschreiben.
مهم است که یادداشتها را روی تخته بنویسیم.
وقتی با کسی بهصورت کتبی تماس میگیرید، شخص یا نهادی که با آن تماس میگیرید در Akkusativ میآید. نیازی به حرف اضافه نیست.
Schreiben Sie bitte die Personalabteilung an.
لطفاً به واحد منابع انسانی نامه بنویسید.
Ich habe meine alte Schulfreundin nach langer Zeit wieder angeschrieben.
بعد از مدت زیادی دوباره به دوست قدیمی مدرسهام نامه نوشتم.
وقتی چیزی روی یک سطح نوشته میشود، از ساختار «etwas (Akkusativ) an etwas (Akkusativ) anschreiben» (چیزی را روی چیزی نوشتن) استفاده میشود. حرف اضافهٔ «an» (به) جهت را نشان میدهد.
Der Trainer schreibt die Taktik an das Whiteboard an.
مربی تاکتیک را روی وایتبرد مینویسد.
عبارت «etwas anschreiben lassen» (چیزی را نسیه حساب کردن) یعنی نسیه خریدن. این عبارت اغلب در مغازههای کوچک و شخصی، مثل دکه یا نانوایی، به کار میرود.
Kann ich die Brötchen anschreiben lassen? Ich habe mein Portemonnaie vergessen.
میتوانم نانها را نسیه حساب کنم؟ کیف پولم را جا گذاشتهام.
اصطلاح «bei jemandem [gut/schlecht] angeschrieben sein» (پیش کسی خوشنام یا بدنام بودن) ساختاری ثابت است. در آن، Partizip II «angeschrieben» (نوشتهشده) با فعل «sein» (بودن) و حرف اضافهٔ «bei» (نزد) به کار میرود.
Seitdem er zu spät zur Besprechung kam, ist er bei der neuen Chefin schlecht angeschrieben.
از وقتی دیر به جلسه رسید، پیش رئیس جدید بدحساب شده است.
توصیف کردن
«beschreiben» (روی سطحی نوشتن) و «anschreiben» (روی سطحی نوشتن) هر دو میتوانند با نوشتن روی یک سطح قابلدیدن مرتبط باشند. «beschreiben» تأکید میکند که یک سطح با نوشته یا نقاشی پوشانده میشود؛ اما «anschreiben» معمولاً یعنی اطلاعات مشخصی را جایی بنویسیم تا دیگران آن را ببینند. برای شکلدادن یا علامتگذاری سطح از «beschreiben» و برای نوشتن محتوایی که باید به دیگران منتقل شود از «anschreiben» استفاده کنید.

Der Lehrer schreibt die neuen Wörter an die Tafel.
معلم واژههای جدید را روی تخته مینویسد.
Die Kinder beschreiben die Tafel mit bunten Zeichnungen.
بچهها تخته را با نقاشیهای رنگارنگ میپوشانند.