
beschriften
برچسب زدن
نوشتن متن روی یک شیء، برچسب یا سطح برای مشخص کردن محتوا، کاربرد یا صاحب آن.
Vergiss nicht, die Marmeladengläser mit dem Datum zu beschriften.
فراموش نکن شیشههای مربا را با تاریخ برچسب بزنی.
برچسب زدن
beschriften – beschriftete – hat beschriftet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برچسب زدن
نوشتن متن روی یک شیء، برچسب یا سطح برای مشخص کردن محتوا، کاربرد یا صاحب آن.
Vergiss nicht, die Marmeladengläser mit dem Datum zu beschriften.
فراموش نکن شیشههای مربا را با تاریخ برچسب بزنی.
| ich | beschrifte |
|---|---|
| du | beschriftest |
| er/sie/es | beschriftet |
| wir | beschriften |
| ihr | beschriftet |
| sie | beschriften |
| ich | beschriftete |
|---|---|
| du | beschriftetest |
| er/sie/es | beschriftete |
| wir | beschrifteten |
| ihr | beschriftetet |
| sie | beschrifteten |
| ich | habe beschriftet |
|---|---|
| du | hast beschriftet |
| er/sie/es | hat beschriftet |
| wir | haben beschriftet |
| ihr | habt beschriftet |
| sie | haben beschriftet |
| du | beschrift! beschrifte! |
|---|---|
| ihr | beschriftet! |
| Sie | beschriften Sie! |
| ich | hatte beschriftet |
|---|---|
| du | hattest beschriftet |
| er/sie/es | hatte beschriftet |
| wir | hatten beschriftet |
| ihr | hattet beschriftet |
| sie | hatten beschriftet |
| ich | werde beschriften |
|---|---|
| du | wirst beschriften |
| er/sie/es | wird beschriften |
| wir | werden beschriften |
| ihr | werdet beschriften |
| sie | werden beschriften |
| ich | beschrifte |
|---|---|
| du | beschriftest |
| er/sie/es | beschrifte |
| wir | beschriften |
| ihr | beschriftet |
| sie | beschriften |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | beschriftete |
|---|---|
| du | beschriftetest |
| er/sie/es | beschriftete |
| wir | beschrifteten |
| ihr | beschriftetet |
| sie | beschrifteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | beschriften |
|---|---|
| با zu | zu beschriften |
| Partizip I | beschriftend |
| Partizip II | beschriftet |
«Beschriften» فعل جدانشدنیای است که پیشوند «be-» (پیشوندی که فعل را متعدی میکند) دارد. این پیشوند عمل «schreiben» (نوشتن) را به فعلی تبدیل میکند که مستقیماً به شیئی مربوط میشود که نوشتهای روی آن قرار میگیرد.
Er beschriftete alle Kisten vor dem Umzug.
او پیش از اسبابکشی روی همهٔ جعبهها برچسب زد.
برای بیان محتوای نوشتهٔ روی برچسب، از حرف اضافهٔ «mit» (با) و Dativ استفاده میشود. الگو این است: «etwas (Akkusativ) mit etwas (Dativ) beschriften» (چیزی را با چیزی برچسب زدن).
Die Biologin beschriftet die Probe mit der genauen Uhrzeit.
زیستشناس روی نمونه، زمان دقیق را نوشت.
Ich habe das Foto auf der Rückseite mit unseren Namen beschriftet.
من پشت عکس را با نامهای خودمان برچسب زدم.
معمولاً روی اشیا برچسب میزنند تا آنها را سازماندهی یا شناسایی کنند. اشیای رایج عبارتاند از: «Ordner» (پوشه)، «Etiketten» (برچسبها)، «Umschläge» (پاکتها)، «Kisten» (جعبهها) یا «Schilder» (تابلوها).
Bitte beschrifte den Ordner mit dem Projektnamen.
لطفاً روی پوشه نام پروژه را بنویس.
نامیدن / علامتگذاری کردن
«bezeichnen» (نامیدن) تعیین میکند که بخشی چه نامیده شود یا در چه دستهای قرار بگیرد. در مقابل، «beschriften» (برچسب زدن) یعنی این نام را بهطور قابلدیدن روی تصویر یا سطح دیگری نوشتن. برای نامگذاری چیزی از «bezeichnen» استفاده کنید و برای نوشتن متن روی آن، «beschriften» به کار ببرید.

In der Abbildung beschriftet die Autorin den oberen Teil mit dem Wort Achse.
نویسنده در تصویر، روی بخش بالایی کلمهٔ محور را مینویسد.
Im Text bezeichnet die Autorin den oberen Teil als Achse.
نویسنده در متن، بخش بالایی را محور مینامد.