
anschreiben
يكتب إلى
التواصل مع شخص كتابةً، مثلًا برسالة أو بريد إلكتروني أو رسالة نصية.
Ich muss den Kundenservice anschreiben, weil meine Bestellung nicht angekommen ist.
يجب أن أكتب إلى خدمة العملاء لأن طلبي لم يصل.
يكتب إلى / يكتب على / يشتري بالدين
anschreiben – schrieb an – hat angeschrieben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكتب إلى
التواصل مع شخص كتابةً، مثلًا برسالة أو بريد إلكتروني أو رسالة نصية.
Ich muss den Kundenservice anschreiben, weil meine Bestellung nicht angekommen ist.
يجب أن أكتب إلى خدمة العملاء لأن طلبي لم يصل.

يكتب على
كتابة شيء على سطح ظاهر ليتمكن الآخرون من قراءته، مثل السبورة أو اللوح الأبيض.
Die Lehrerin schreibt die Hausaufgaben an die Tafel an.
تكتب المعلمة الواجبات على السبورة.

يشتري بالدين
شراء سلع أو خدمات من دون دفع ثمنها فورًا، مع تسجيل المبلغ المستحق لتسديده لاحقًا.
In dem kleinen Dorfladen kann man seine Einkäufe noch anschreiben lassen.
ما زال بإمكان المرء أن يشتري بالدين في دكان القرية الصغير.

يسيء إلى سمعته
أن يترك المرء لدى شخص انطباعًا سيئًا أو سمعة سيئة؛ وأن يفقد حظوته لديه.
Seit er das Projekt vergessen hat, ist er beim Chef schlecht angeschrieben.
منذ أن نسي المشروع، أصبحت سمعته سيئة لدى المدير.
| ich | schreibe an |
|---|---|
| du | schreibst an |
| er/sie/es | schreibt an |
| wir | schreiben an |
| ihr | schreibt an |
| sie | schreiben an |
| ich | schrieb an |
|---|---|
| du | schriebst an |
| er/sie/es | schrieb an |
| wir | schrieben an |
| ihr | schriebt an |
| sie | schrieben an |
| ich | habe angeschrieben |
|---|---|
| du | hast angeschrieben |
| er/sie/es | hat angeschrieben |
| wir | haben angeschrieben |
| ihr | habt angeschrieben |
| sie | haben angeschrieben |
| du | schreib an! schreibe an! |
|---|---|
| ihr | schreibt an! |
| Sie | schreiben Sie an! |
| ich | hatte angeschrieben |
|---|---|
| du | hattest angeschrieben |
| er/sie/es | hatte angeschrieben |
| wir | hatten angeschrieben |
| ihr | hattet angeschrieben |
| sie | hatten angeschrieben |
| ich | werde anschreiben |
|---|---|
| du | wirst anschreiben |
| er/sie/es | wird anschreiben |
| wir | werden anschreiben |
| ihr | werdet anschreiben |
| sie | werden anschreiben |
| ich | schreibe an |
|---|---|
| du | schreibest an |
| er/sie/es | schreibe an |
| wir | schreiben an |
| ihr | schreibet an |
| sie | schreiben an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schriebe an |
|---|---|
| du | schriebest an |
| er/sie/es | schriebe an |
| wir | schrieben an |
| ihr | schriebet an |
| sie | schrieben an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anschreiben |
|---|---|
| مع zu | anzuschreiben |
| Partizip I | anschreibend |
| Partizip II | angeschrieben |
«Anschreiben» (يكتب إلى أو يكتب على) فعل قابل للفصل. تنفصل السابقة «an» (سابقة تدل هنا على التوجيه) في الجملة الرئيسية وتأتي في نهايتها. أما في الجملة الفرعية أو في المصدر مع «zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلًا.
Die Professorin schreibt die Termine an.
تكتب الأستاذة المواعيد على السبورة.
Ich weiß nicht, ob ich ihn anschreiben soll.
لا أعرف إن كان ينبغي لي أن أكتب إليه.
Es ist wichtig, die Notizen an die Tafel anzuschreiben.
من المهم أن تكتب الملاحظات على السبورة.
عندما تتواصل مع شخص كتابةً، يأتي الشخص أو المؤسسة التي تتواصل معها في Akkusativ. ولا حاجة إلى حرف جر.
Schreiben Sie bitte die Personalabteilung an.
اكتب إلى قسم شؤون الموظفين من فضلك.
Ich habe meine alte Schulfreundin nach langer Zeit wieder angeschrieben.
كتبت إلى صديقتي القديمة من المدرسة مجددًا بعد غياب طويل.
عندما يُكتب شيء على سطح، يُستخدم التركيب «etwas (Akkusativ) an etwas (Akkusativ) anschreiben» (يكتب شيئًا على سطح). ويشير حرف الجر «an» (إلى) إلى الاتجاه.
Der Trainer schreibt die Taktik an das Whiteboard an.
يكتب المدرب الخطة التكتيكية على اللوح الأبيض.
يعني التعبير «etwas anschreiben lassen» (يشتري شيئًا بالدين) أن تشتري بالدين. ويُستخدم كثيرًا في المتاجر الصغيرة ذات الطابع الشخصي، مثل الأكشاك أو المخابز.
Kann ich die Brötchen anschreiben lassen? Ich habe mein Portemonnaie vergessen.
هل يمكنني أن آخذ الخبز بالدين؟ لقد نسيت محفظتي.
التعبير الاصطلاحي «bei jemandem [gut/schlecht] angeschrieben sein» (أن تكون سمعتك جيدة أو سيئة لدى شخص) تركيب ثابت. ويستخدم Partizip II «angeschrieben» مع الفعل «sein» وحرف الجر «bei».
Seitdem er zu spät zur Besprechung kam, ist er bei der neuen Chefin schlecht angeschrieben.
منذ أن جاء متأخرًا إلى الاجتماع، أصبحت سمعته سيئة لدى المديرة الجديدة.
يصف / يرسم / يكتب على
يمكن أن يرتبط «beschreiben» (يكتب على) و«anschreiben» (يكتب على) بالكتابة على سطح ظاهر. يركّز «beschreiben» على تغطية سطح بالكتابة أو الرسوم، بينما يعني «anschreiben» عادةً كتابة معلومات محددة بحيث يراها الآخرون. استخدم «beschreiben» لتزيين السطح أو تغطيته، و«anschreiben» للمحتوى الذي ينبغي إبلاغه.

Der Lehrer schreibt die neuen Wörter an die Tafel.
يكتب المعلم الكلمات الجديدة على السبورة.
Die Kinder beschreiben die Tafel mit bunten Zeichnungen.
يكتب الأطفال رسومات ملوّنة على السبورة ويغطّونها بها.