آلمانی فعل A2 رتبه 2311

aufschreiben

یادداشت کردن / تجویز کردن / به حساب گذاشتن

aufschreiben – schrieb auf – hat aufgeschrieben

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: aufschreiben، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

aufschreiben vs schreiben

نوشتن

هر دو واژه می‌توانند به این معنا باشند که چیزی را با نوشتن ثبت می‌کنیم. «⁨schreiben⁩» (نوشتن) فعالیت کلی نوشتن را توصیف می‌کند، درحالی‌که «⁨aufschreiben⁩» (یادداشت کردن) بیشتر بر هدفِ ثبت کردن چیزی برای به‌خاطر سپردن یا مراجعهٔ بعدی تأکید دارد. بدون این هدف خاص، «⁨schreiben⁩» مناسب است؛ اما برای یک یادداشت کوتاه، معمولاً «⁨aufschreiben⁩» انتخاب بهتری است.

مثال تصویری برای schreiben
aufschreiben

Ich schreibe die Telefonnummer auf, damit ich sie nicht vergesse.

شمارهٔ تلفن را یادداشت می‌کنم تا فراموشش نکنم.

schreiben

Ich schreibe meinem Bruder die Telefonnummer in einer E-Mail.

شمارهٔ تلفن را در ایمیلی برای برادرم می‌نویسم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: schreiben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...