
aufschreiben
یادداشت کردن
چیزی را بهصورت کتبی ثبت کردن تا فراموش نشود؛ یادداشتی برای خود نوشتن.
Kannst du mir bitte deine Adresse aufschreiben?
میتوانی لطفاً نشانیات را برایم یادداشت کنی؟
یادداشت کردن / تجویز کردن / به حساب گذاشتن
aufschreiben – schrieb auf – hat aufgeschrieben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یادداشت کردن
چیزی را بهصورت کتبی ثبت کردن تا فراموش نشود؛ یادداشتی برای خود نوشتن.
Kannst du mir bitte deine Adresse aufschreiben?
میتوانی لطفاً نشانیات را برایم یادداشت کنی؟

تجویز کردن
پزشک برای بیماری دارو یا درمانی تجویز کند؛ نسخه صادر کردن.
Der Arzt hat mir ein starkes Schmerzmittel aufgeschrieben.
پزشک برایم یک مسکن قوی تجویز کرده است.

به حساب گذاشتن
کالاها یا خدماتی را در صورتحسابی ثبت کردن که بعداً پرداخت میشود.
Schreiben Sie es bitte auf, ich bezahle dann am Ende des Monats alles zusammen.
لطفاً آن را به حسابم بگذارید؛ آخر ماه همه را با هم پرداخت میکنم.
| ich | schreibe auf |
|---|---|
| du | schreibst auf |
| er/sie/es | schreibt auf |
| wir | schreiben auf |
| ihr | schreibt auf |
| sie | schreiben auf |
| ich | schrieb auf |
|---|---|
| du | schriebst auf |
| er/sie/es | schrieb auf |
| wir | schrieben auf |
| ihr | schriebt auf |
| sie | schrieben auf |
| ich | habe aufgeschrieben |
|---|---|
| du | hast aufgeschrieben |
| er/sie/es | hat aufgeschrieben |
| wir | haben aufgeschrieben |
| ihr | habt aufgeschrieben |
| sie | haben aufgeschrieben |
| du | schreib auf! schreibe auf! |
|---|---|
| ihr | schreibt auf! |
| Sie | schreiben Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschrieben |
|---|---|
| du | hattest aufgeschrieben |
| er/sie/es | hatte aufgeschrieben |
| wir | hatten aufgeschrieben |
| ihr | hattet aufgeschrieben |
| sie | hatten aufgeschrieben |
| ich | werde aufschreiben |
|---|---|
| du | wirst aufschreiben |
| er/sie/es | wird aufschreiben |
| wir | werden aufschreiben |
| ihr | werdet aufschreiben |
| sie | werden aufschreiben |
| ich | schreibe auf |
|---|---|
| du | schreibest auf |
| er/sie/es | schreibe auf |
| wir | schreiben auf |
| ihr | schreibet auf |
| sie | schreiben auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schriebe auf |
|---|---|
| du | schriebest auf |
| er/sie/es | schriebe auf |
| wir | schrieben auf |
| ihr | schriebet auf |
| sie | schrieben auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufschreiben |
|---|---|
| با zu | aufzuschreiben |
| Partizip I | aufschreibend |
| Partizip II | aufgeschrieben |
«Aufschreiben» (یادداشت کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «auf-» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu» (نشانگر مصدر) فعل یکپارچه میماند.
Ich schreibe mir deine Nummer sofort auf.
همین حالا شمارهات را یادداشت میکنم.
Ich brauche einen Stift, damit ich mir das aufschreiben kann.
یک خودکار لازم دارم تا بتوانم آن را یادداشت کنم.
Es ist wichtig, sich die Termine aufzuschreiben.
مهم است که قرارها را یادداشت کنید.
«aufschreiben» (یادداشت کردن) اغلب با مفعول Dativ به کار میرود که شخصی را نشان میدهد که چیزی برای او یادداشت میشود. ساختار این است: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) aufschreiben» (چیزی را برای کسی یادداشت کردن).
Der Polizist schrieb dem Zeugen seine Kontaktdaten auf.
پلیس اطلاعات تماسش را برای شاهد یادداشت کرد.
Kannst du mir bitte die Einkaufsliste aufschreiben?
میتوانی لطفاً فهرست خرید را برایم یادداشت کنی؟
این فعل در معنای «notieren» (یادداشت کردن) اغلب با اطلاعاتی ترکیب میشود که فرد نمیخواهد فراموش کند: نشانی، شمارهٔ تلفن، فکر، ایده یا فهرست خرید را یادداشت کردن.
Er hat sich während des Vortrags viele Notizen aufgeschrieben.
او در طول سخنرانی یادداشتهای زیادی برای خودش نوشت.
وقتی این فعل در بافت پزشکان، بیماران یا داروخانهها به کار میرود، به معنی «ein Rezept ausstellen» (نسخه صادر کردن) یا «verordnen» (تجویز کردن) است. واژههای راهنما «Arzt» (پزشک)، «Rezept» (نسخه) یا نام داروها هستند.
Meine Ärztin hat mir Antibiotika aufgeschrieben.
پزشکم برایم آنتیبیوتیک تجویز کرد.
در فروشگاه، بار یا رستوران، «etwas aufschreiben lassen» (چیزی را به حساب گذاشتن) یعنی فرد فوراً پرداخت نمیکند، بلکه میخواهد مبلغ در صورتحساب ثبت شود. اغلب این سؤال را میشنوید: «Können Sie das aufschreiben?» (میتوانید آن را به حسابم بگذارید؟).
Ich habe mein Portemonnaie vergessen, können Sie die Getränke bitte aufschreiben?
کیف پولم را جا گذاشتهام؛ میتوانید لطفاً نوشیدنیها را به حسابم بگذارید؟
نوشتن
هر دو واژه میتوانند به این معنا باشند که چیزی را با نوشتن ثبت میکنیم. «schreiben» (نوشتن) فعالیت کلی نوشتن را توصیف میکند، درحالیکه «aufschreiben» (یادداشت کردن) بیشتر بر هدفِ ثبت کردن چیزی برای بهخاطر سپردن یا مراجعهٔ بعدی تأکید دارد. بدون این هدف خاص، «schreiben» مناسب است؛ اما برای یک یادداشت کوتاه، معمولاً «aufschreiben» انتخاب بهتری است.

Ich schreibe die Telefonnummer auf, damit ich sie nicht vergesse.
شمارهٔ تلفن را یادداشت میکنم تا فراموشش نکنم.
Ich schreibe meinem Bruder die Telefonnummer in einer E-Mail.
شمارهٔ تلفن را در ایمیلی برای برادرم مینویسم.