
ansonsten
وگرنه
پیامدی را بیان میکند که اگر شرطی که پیشتر گفته شده برآورده نشود، رخ میدهد؛ به معنی «andernfalls» (وگرنه).
Du musst dich beeilen, ansonsten verpasst du den Bus.
باید عجله کنی، وگرنه اتوبوس را از دست میدهی.
وگرنه / غیر از آن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وگرنه
پیامدی را بیان میکند که اگر شرطی که پیشتر گفته شده برآورده نشود، رخ میدهد؛ به معنی «andernfalls» (وگرنه).
Du musst dich beeilen, ansonsten verpasst du den Bus.
باید عجله کنی، وگرنه اتوبوس را از دست میدهی.

غیر از آن
به همهٔ جنبههای دیگر، بهجز موردی که همین حالا گفته شده، اشاره میکند؛ به معنی «abgesehen davon» (غیر از آن) یا «im Übrigen» (در بقیهٔ موارد).
Ich habe leichte Kopfschmerzen, aber ansonsten geht es mir gut.
کمی سردرد دارم، اما غیر از آن حالم خوب است.
«Ansonsten» (وگرنه / غیر از آن) قیدی است که اغلب در ابتدای جمله میآید. اگر در جایگاه نخست قرار بگیرد، فعل صرفشده بلافاصله پس از آن میآید و جای فعل و فاعل عوض میشود.
Wir müssen jetzt los, ansonsten kommen wir zu spät.
باید همین حالا راه بیفتیم، وگرنه دیر میرسیم.
وقتی جملهٔ قبل شامل شرط یا دستوری باشد، معنی «andernfalls» (وگرنه) را تشخیص میدهید. سپس «Ansonsten» (وگرنه) پیامد منفیِ برآوردهنشدن شرط را بیان میکند.
Zieh eine Jacke an, ansonsten wirst du krank.
یک ژاکت بپوش، وگرنه مریض میشوی.
وقتی در جملهٔ قبل اطلاعات مشخصی یا محدودیتی جزئی ذکر شده باشد، معنی «abgesehen davon» (غیر از آن) را تشخیص میدهید. سپس «Ansonsten» (غیر از آن) گفته را به وضعیت کلی گسترش میدهد.
Mein Knie tut ein bisschen weh, aber ansonsten fühle ich mich topfit.
زانوم کمی درد میکند، اما غیر از آن احساس میکنم کاملاً سرحالم.
واژهٔ «ansonsten» (وگرنه / غیر از آن) بهویژه در زبان گفتاری و متنهای غیررسمی بسیار رایج است. طبیعی و مناسب گفتوگوی روزمره به نظر میرسد.
Hast du am Wochenende schon was vor? Ansonsten könnten wir ins Kino gehen.
برای آخر هفته برنامهای داری؟ وگرنه میتوانیم برویم سینما.
وگرنه
هر دو واژه میتوانند پیامدی را بیان کنند که اگر شرطی برآورده نشود، رخ میدهد. «Sonst» (وگرنه) در زبان روزمره معمولاً کوتاهتر و محاورهایتر است، درحالیکه «ansonsten» (وگرنه) اغلب ارتباط با شرط را صریحتر بیان میکند و کمی رسمیتر است. «Sonst» برای هشداری روزمره مناسب است و در متنهای رسمیتر هم میتوان از «ansonsten» استفاده کرد.

Beeilen Sie sich bitte, ansonsten fährt der Zug ohne uns ab.
لطفاً عجله کنید، وگرنه قطار بدون ما حرکت میکند.
Beeilen Sie sich bitte, sonst fährt der Zug ohne uns ab.
لطفاً عجله کنید، وگرنه قطار بدون ما حرکت میکند.